1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:23,629 --> 00:01:25,798
(ZENEI BEMUTATÓ LEJÁTSZÁS)
4
00:01:26,340 --> 00:01:28,301
♪ Itt az idő
5
00:01:29,969 --> 00:01:32,054
♪ Tehát rejtsd el a félelmed
6
00:01:33,639 --> 00:01:35,725
♪ És hagyd békén
7
00:01:37,143 --> 00:01:39,729
♪ Aztán a kőhöz
8
00:01:40,855 --> 00:01:42,982
♪ Ne állj és ne bámulj
9
00:01:44,442 --> 00:01:46,527
♪ Ki a semmibe
10
00:01:48,112 --> 00:01:50,031
♪ Élj a mának
11
00:01:51,782 --> 00:01:53,951
♪ Ez az egyetlen út
12
00:01:55,202 --> 00:01:57,913
♪ Meddig
13
00:01:58,748 --> 00:02:01,167
♪ Meddig
14
00:02:01,792 --> 00:02:03,669
♪ Egyedül fogsz élni?
15
00:02:09,634 --> 00:02:12,053
♪ Meddig
16
00:02:13,262 --> 00:02:15,723
♪ Meddig
17
00:02:16,265 --> 00:02:18,517
♪ Egyedül fogsz élni?
18
00:02:24,231 --> 00:02:25,775
♪ Tudom, hogy itt vagy
19
00:02:27,860 --> 00:02:29,945
♪ Szóval szárítsd meg a könnyeidet
20
00:02:30,613 --> 00:02:32,782
♪ És ne érezd magad levertnek
21
00:02:34,575 --> 00:02:37,953
♪ Csak nézz körül
22
00:02:38,788 --> 00:02:40,831
♪ A világ megy tovább
23
00:02:41,666 --> 00:02:44,043
♪ De te csak vágysz
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,962
♪ Még egy napig
25
00:02:49,006 --> 00:02:52,593
♪ És másképp
26
00:02:52,968 --> 00:02:56,138
♪ Meddig
27
00:02:56,681 --> 00:02:59,016
♪ Meddig
28
00:02:59,600 --> 00:03:01,727
♪ Egyedül fogsz élni?
29
00:03:07,692 --> 00:03:09,819
♪ Meddig
30
00:03:11,237 --> 00:03:13,739
♪ Meddig
31
00:03:14,073 --> 00:03:16,450
♪ Egyedül fogsz élni? ♪
32
00:03:26,043 --> 00:03:28,295
BEJELENTKEZŐ: Ez volt
Anna Bell „Meddig” című filmje.ben
33
00:03:28,421 --> 00:03:30,631
Most jelentették
hogy végre szakítottval
34
00:03:30,715 --> 00:03:32,675
a televízió Craig Cane-jával.
Azonban...
35
00:03:32,758 --> 00:03:34,468
MIKE:
Mondtam, hogy ez fog történni.
36
00:03:34,552 --> 00:03:36,554
Nem adom a fenét
amit már rólam mondanak.
37
00:03:36,637 --> 00:03:38,848
Nézd, Anna, gyere vissza Londonba.
38
00:03:38,931 --> 00:03:41,267
Vissza a stúdióba.
Mindig ott voltál a legboldogabb.
39
00:03:41,392 --> 00:03:44,270
Ne nyüzsögj itt
képeslap-földön.
40
00:03:44,353 --> 00:03:46,814
Milyen átkozottul érzéketlen
lehetsz?
41
00:03:46,981 --> 00:03:49,191
Kell egy kis szünet,
az isten szerelmére.
42
00:03:49,275 --> 00:03:51,277
Nem vagyok a te felhúzott babád, Mike.
43
00:03:51,485 --> 00:03:53,571
Ne feledd, te vagy
csak a menedzserem.
44
00:03:53,654 --> 00:03:55,614
Gondolj rám, mint a testvéredre.
45
00:03:55,698 --> 00:03:58,367
Három évvel ezelőtt te
javasolta, hogy vegyem meg ezt a helyet.
46
00:03:58,451 --> 00:04:00,161
Ez a legelső
lehetőségem volt
47
00:04:00,244 --> 00:04:01,579
hogy itt maradjon.
48
00:04:01,662 --> 00:04:03,164
Tehát te menj vissza.
49
00:04:03,247 --> 00:04:05,624
De ne is javasold
veled megyek.
50
00:04:05,958 --> 00:04:07,752
én itt maradok.
51
00:04:08,043 --> 00:04:10,379
Minden rendben.
Nem fogok összeesni.
52
00:04:11,005 --> 00:04:12,923
Csak gondolkodási idő kell.
53
00:04:14,216 --> 00:04:16,302
Megírom a dalaitokat.
54
00:04:16,343 --> 00:04:18,220
Megkapod a sajátodat
a pénz megéri, mint általában.
55
00:04:18,304 --> 00:04:22,475
Még mindig nem úgy képzellek el téged
krém-tea-és-vidéki séták típusú.
56
00:04:22,558 --> 00:04:24,518
Hát ez azért van
te nem ismersz engem, Mike.
57
00:04:24,643 --> 00:04:26,604
Ismered őt.
58
00:04:32,610 --> 00:04:34,361
(BAGOLYHOZÁS)
59
00:04:35,154 --> 00:04:37,740
(NŐ NEVET)
60
00:04:40,284 --> 00:04:43,329
Hát, furcsa vagy,
te nem?
61
00:04:43,996 --> 00:04:46,874
Nem állna le velem beszélgetni
a kocsmában, jó?
62
00:04:47,082 --> 00:04:49,794
És most megkaptad
mind egyedül,
63
00:04:49,877 --> 00:04:52,505
gonosz és rosszkedvű lettél.
64
00:04:52,588 --> 00:04:55,508
(NECSEN)
Erős és néma.
65
00:04:57,510 --> 00:04:59,678
Lehűtjük és összegyűjtjük.
66
00:05:01,764 --> 00:05:04,350
(BAGOLYHOZÁS)
67
00:05:05,059 --> 00:05:07,728
Mindig a csendesek
nézned kell.
68
00:05:08,521 --> 00:05:10,105
(BAGOLYHOZÁS)
69
00:05:10,940 --> 00:05:13,275
Valahol ott, van!
70
00:05:13,818 --> 00:05:16,403
Ott száll meg.
(NECSEN)
71
00:05:16,487 --> 00:05:19,365
Anna Bell, a denevér a pokolból.
72
00:05:19,448 --> 00:05:20,991
(NEVETÉS)
73
00:05:21,075 --> 00:05:24,036
költő vagyok,
és nem tudod.
74
00:05:25,704 --> 00:05:29,750
Hm, Mr. Cool, Mr Mean.
75
00:05:33,087 --> 00:05:35,172
(Folytatja a kuncogását)
76
00:05:39,760 --> 00:05:41,846
(zihálás)
77
00:05:48,394 --> 00:05:50,729
(FULJÁS)
78
00:05:50,896 --> 00:05:52,398
(NYAKAPCSOLÁS)
79
00:05:59,363 --> 00:06:01,323
- Olvastad ezt?
- Mit?
80
00:06:01,407 --> 00:06:03,158
Tegnap este meggyilkoltak egy lányt.
81
00:06:03,242 --> 00:06:05,619
- Tényleg?
- Igen, tényleg. Itt ölték meg.
82
00:06:05,744 --> 00:06:07,162
Közvetlenül a falun kívül.
83
00:06:07,288 --> 00:06:09,123
Most akarod
maradj itt egyedül?
84
00:06:09,206 --> 00:06:11,208
Lehetne
valami őrült odakint.
85
00:06:11,417 --> 00:06:14,336
Vagy egy féltékeny szerető.
Úgy hangzik, mintha falusi bicikli lett volna.
86
00:06:14,420 --> 00:06:16,547
Nézd, kérdezlek
utoljára.
87
00:06:16,672 --> 00:06:18,048
Gyere vissza velem Londonba.
88
00:06:18,299 --> 00:06:20,759
- (SÍVÁS) Nem!
- Hé.
89
00:06:20,968 --> 00:06:22,386
Minden rendben.
90
00:06:22,678 --> 00:06:24,722
Itt van a bátyád.
91
00:06:26,015 --> 00:06:27,600
(Zörög a tabletták)
92
00:06:30,561 --> 00:06:31,604
most...
93
00:06:32,021 --> 00:06:34,023
ma el kell mennem.
94
00:06:34,148 --> 00:06:36,233
Nem foglak kényszeríteni
velem jönni,
95
00:06:36,817 --> 00:06:39,028
de tényleg nem kellene
maradj itt egyedül.
96
00:06:39,570 --> 00:06:42,239
Felveszem Fionával a kapcsolatot.
Nézd meg, szabad-e.
97
00:06:42,573 --> 00:06:44,158
Vagy akár Guy-t.
98
00:06:44,408 --> 00:06:46,994
Dolgozhatnál tovább
néhány új rutin vele.
99
00:06:47,286 --> 00:06:49,496
És megbizonyosodsz róla
bezárod ezt a helyet.
100
00:06:50,039 --> 00:06:52,333
Főleg a gyilkosság után.
101
00:06:54,418 --> 00:06:57,171
Igazam van, vagy igazam van?
102
00:06:57,296 --> 00:06:58,380
Igen.
103
00:06:58,631 --> 00:07:01,675
És mindenképpen írj
néhány kibaszott zseniális dal.
104
00:07:02,593 --> 00:07:04,094
Igen, Mike.
105
00:07:06,055 --> 00:07:07,389
Szeretlek.
106
00:07:08,015 --> 00:07:09,600
Én is szeretlek.
107
00:07:41,590 --> 00:07:42,675
FÉRFI:
Szia!
108
00:07:43,008 --> 00:07:45,219
- Igen?
- Elnézést a zavarásért.
109
00:07:45,844 --> 00:07:48,430
Bocsi, de most vettem észre
hogy a kerítésed áttört.
110
00:07:48,514 --> 00:07:50,766
csak tűnődtem
ha javítani akartad.
111
00:07:50,975 --> 00:07:52,810
(NECSEN)
Ez csak az én névjegykártyám.
112
00:07:52,893 --> 00:07:54,812
Ez nem bomba vagy ilyesmi.
113
00:07:55,437 --> 00:07:57,982
Hát, sok van
itt kell csinálni.
114
00:07:58,357 --> 00:08:01,068
De lesz egy építőcégem
teljesen felújítja a helyet.
115
00:08:01,151 --> 00:08:02,403
Ó, értem.
116
00:08:02,778 --> 00:08:05,364
Még megcsinálhatnám a kerítést,
bár ha akarod.
117
00:08:05,447 --> 00:08:07,408
Jó munkás vagyok.
Kérdezz meg bárkit.
118
00:08:07,491 --> 00:08:09,702
Oké, akkor.
Mennyibe fog kerülni?
119
00:08:09,785 --> 00:08:11,620
Nos, attól függ
mennyi fát tudok újra felhasználni,
120
00:08:11,704 --> 00:08:14,039
- és hogy én...
- Nézd, ne aggódj.
121
00:08:14,123 --> 00:08:15,749
Csak dobjon be egy számlát az ajtón
amikor befejezed.
122
00:08:15,833 --> 00:08:17,501
Küldök egy csekket.
123
00:08:17,668 --> 00:08:19,294
Most tényleg nem
zavarni akar,
124
00:08:19,378 --> 00:08:21,046
szóval csak tedd meg a tőled telhető legjobbat.
125
00:08:21,296 --> 00:08:22,715
Köszönöm.
126
00:08:22,881 --> 00:08:24,800
(ZURGOGÁS)
127
00:08:25,676 --> 00:08:27,344
(HALLGATÓ FÚRÁS)
128
00:08:27,428 --> 00:08:28,971
(DISKORDÁNS akkord)
129
00:09:06,383 --> 00:09:07,468
Hello?
130
00:09:08,927 --> 00:09:10,304
Ööö... Mathew?
131
00:09:10,387 --> 00:09:12,222
mi a baj?
Úgy tettem, ahogy mondtad.
132
00:09:12,306 --> 00:09:14,600
Ó, jól van.
Nem, a kerítés rendben van.
133
00:09:14,683 --> 00:09:16,602
Csak arról van szó, hogy van
néhány más munkát, amit elvégezhetnél.
134
00:09:16,894 --> 00:09:19,063
- Ha elérhető vagy.
- Hát persze.
135
00:09:19,146 --> 00:09:21,482
Holnap visszajövök.
136
00:09:21,565 --> 00:09:23,525
Van egy szekrényajtó
ami nem zár be rendesen,
137
00:09:23,609 --> 00:09:25,069
és egy törött szék.
138
00:09:25,235 --> 00:09:26,945
És ez a lámpa nem működik.
139
00:09:27,029 --> 00:09:28,238
Mm-hmm.
140
00:09:29,448 --> 00:09:31,575
Ja, és nem tudom
akár a te vonalad,
141
00:09:31,658 --> 00:09:33,535
hanem a földszinten
a WC túlcsordul.
142
00:09:33,619 --> 00:09:35,496
Nem, meg tudom csinálni.
Hagyd rám.
143
00:09:35,579 --> 00:09:37,706
És ezt a padot javítani kell.
144
00:09:37,790 --> 00:09:39,416
Van még valami?
145
00:09:39,833 --> 00:09:42,211
lesz.
majd később elmondom.
146
00:09:46,673 --> 00:09:47,966
Rendben van?
147
00:09:48,050 --> 00:09:50,052
Ó, igen. Elnézést.
148
00:09:50,219 --> 00:09:53,222
Én, ööö... szeretnélek
hogy a lehető legcsendesebb legyen.
149
00:09:53,347 --> 00:09:54,973
Koncentrálnom kell.
150
00:09:55,349 --> 00:09:57,601
Látod, én dalokat írok.
Ezért vagyok itt.
151
00:09:57,684 --> 00:09:59,394
Magányra van szükségem
hogy segítsen gondolkodni.
152
00:09:59,645 --> 00:10:02,022
- Te vagy Anna Bell, igaz?
- Én vagyok.
153
00:10:02,106 --> 00:10:05,234
Várj, amíg elmondom a barátnőmnek.
Azt hiszi, nagyszerű vagy.
154
00:10:05,400 --> 00:10:07,861
- Köszönöm.
- Én nem. Szerintem szemét vagy.
155
00:10:08,362 --> 00:10:11,615
Nem, nem, csak viccelek.
Imádom a dalaidat.
156
00:10:11,782 --> 00:10:15,160
Ezt nem hiszem el.
Tudtam, hogy van valami.
157
00:10:15,244 --> 00:10:18,497
Tudtam, hogy ismerem az arcodat
amikor először láttalak.
158
00:10:18,580 --> 00:10:20,624
Csak azt hittem felismertelek
a faluból.
159
00:10:20,833 --> 00:10:23,961
Úgy értem, nem számítasz rá
találkozni itt egy szupersztárral, ugye?
160
00:10:24,086 --> 00:10:25,254
Tegyük fel, hogy nem.
161
00:10:25,379 --> 00:10:27,131
Én... muszáj lesz
szerezd meg az autogramot.
162
00:10:27,214 --> 00:10:29,007
Ez van, ha nem bánod.
163
00:10:29,091 --> 00:10:30,592
Ezt nem hiszem el.
164
00:10:30,676 --> 00:10:31,969
Amikor befejezte a munkát.
165
00:10:32,052 --> 00:10:34,805
Ne aggódj.
Csend leszek, mint a sír.
166
00:10:34,972 --> 00:10:37,141
most kezdem.
167
00:11:32,821 --> 00:11:34,364
Nagyon le vagyok nyűgözve.
168
00:11:34,448 --> 00:11:36,617
Keményen dolgoztál.
Itt.
169
00:11:36,742 --> 00:11:38,202
Köszönöm.
170
00:11:39,411 --> 00:11:40,996
- Hogy vagy?
- Mit?
171
00:11:41,079 --> 00:11:44,249
A dalok.
Inspirált ma?
172
00:11:44,333 --> 00:11:45,626
Nem, nem igazán.
173
00:11:46,210 --> 00:11:48,295
Csak hozzád jönnek?
174
00:11:49,546 --> 00:11:51,256
Vagy tényleg nehéz munka?
175
00:11:51,340 --> 00:11:52,925
Egyelőre
nem történik semmi.
176
00:11:53,008 --> 00:11:54,718
csak várok
némi ihletért.
177
00:11:54,801 --> 00:11:57,346
Tudod, van néhány
gyönyörű táj errefelé.
178
00:11:57,429 --> 00:11:59,848
It's a shame you can't
vigyél magaddal egy zongorát,
179
00:11:59,932 --> 00:12:01,558
és szívja magába a hangulatot.
180
00:12:01,850 --> 00:12:04,186
Nos, óvatosnak kell lennem.
181
00:12:04,269 --> 00:12:06,230
Először is, talán felismernék,
182
00:12:06,313 --> 00:12:08,565
és ez egy kicsit húzós.
183
00:12:08,649 --> 00:12:11,652
- Elnézést.
- Ó, semmi baj. tudok élni vele.
184
00:12:11,735 --> 00:12:14,780
Mindegy, ahogy voltunk
figyelmeztetett a mai hírekben,
185
00:12:14,863 --> 00:12:16,573
van odakint egy gyilkos.
186
00:12:17,908 --> 00:12:19,409
Ha jól tudom, te lehetsz az.
187
00:12:19,493 --> 00:12:20,953
Lehetne.
188
00:12:22,329 --> 00:12:24,581
De azt hiszem, megtettem volna
mostanra megölt téged.
189
00:12:24,623 --> 00:12:26,875
Volt már bőven
lehetőségekről.
190
00:12:27,167 --> 00:12:29,753
Nos, talán vársz
hogy kifizessem a számládat.
191
00:12:29,920 --> 00:12:31,630
Talán.
192
00:12:32,756 --> 00:12:35,008
Remélem nem bánod
ezt mondom,
193
00:12:35,175 --> 00:12:37,386
de te sokkal szebb vagy
a húsban.
194
00:12:37,552 --> 00:12:40,264
Természetesebb, mint vele
minden showbiznisz csillogás.
195
00:12:40,347 --> 00:12:42,057
Úgy értem, jól nézel ki
akkor is,
196
00:12:42,140 --> 00:12:43,517
de az más. Te több vagy...
197
00:12:43,600 --> 00:12:46,603
Rendben van. Rendben van.
Ezt bóknak veszem.
198
00:12:47,646 --> 00:12:49,940
Egyébként miről
a legnagyobb rajongóm?
199
00:12:50,607 --> 00:12:52,150
A barátnőd?
200
00:12:52,317 --> 00:12:54,278
- Csinos?
- Valahogy.
201
00:12:54,403 --> 00:12:56,697
csinos. Ó!
202
00:12:56,780 --> 00:12:57,906
jól vagy?
203
00:12:59,032 --> 00:13:01,118
(ÉLESEN BELÉLEGZÉS)
Nem semmi.
204
00:13:01,660 --> 00:13:05,163
Azt mondta nekem, hogy mit
a lapok azt mondták Craig Cane-ről.
205
00:13:05,414 --> 00:13:08,125
Tudod, rólad
és az összes pletyka.
206
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
Igen, tudom
minden a pletykákról szól.
207
00:13:10,085 --> 00:13:11,920
értem én.
208
00:13:12,087 --> 00:13:14,381
Más emberek
bármit megúszhat.
209
00:13:14,798 --> 00:13:16,091
Nem tudják?
210
00:13:16,466 --> 00:13:17,926
Vegyünk például engem.
211
00:13:18,093 --> 00:13:20,178
Meg tudnék halni ettől a szilánktól,
212
00:13:20,262 --> 00:13:22,264
és nem is tenném
kap egy említést.
213
00:13:22,597 --> 00:13:24,683
Akkor gyerünk.
Jobb lesz, ha gondoskodunk róla.
214
00:13:24,766 --> 00:13:26,601
Nem hagyhatjuk, hogy itt halj meg.
215
00:13:26,685 --> 00:13:29,271
Bárki, aki kapcsolatban áll velem
kerül a címlapokra.
216
00:13:29,938 --> 00:13:31,273
tessék.
217
00:13:33,775 --> 00:13:35,861
(TELEFON CSENGÉS)
218
00:13:37,696 --> 00:13:39,448
Hello?
219
00:13:40,115 --> 00:13:41,742
Igen, Mike.
220
00:13:42,909 --> 00:13:44,995
jól vagyok.
221
00:13:45,245 --> 00:13:47,331
Igen, megszerveztem Guyt.
222
00:13:47,414 --> 00:13:49,207
Hamarosan veled lesz.
223
00:13:49,541 --> 00:13:51,293
Mi ez a zaj?
224
00:13:51,501 --> 00:13:53,795
Megjavítom a nyaralót.
225
00:13:55,255 --> 00:13:57,341
Nem, semmi ok az aggodalomra.
226
00:13:58,425 --> 00:13:59,885
jól vagyok.
227
00:14:01,678 --> 00:14:03,472
Egy helyi cég.
228
00:14:04,890 --> 00:14:06,850
Nézd, Mike, ne kezdd. Kérem.
229
00:14:07,267 --> 00:14:10,896
Sokkal fontosabb, hogy koncentrálj
új anyag írásáról.
230
00:14:10,979 --> 00:14:12,564
A fakukac várhat.
231
00:14:13,023 --> 00:14:15,859
Ha Guy marad,
Nem akarom Fionát sem.
232
00:14:15,942 --> 00:14:19,154
Hogyan várhatja el tőlem
telt házzal koncentrálni?
233
00:14:19,404 --> 00:14:22,699
Ne feledd, én akartam
egyedül hagyni.
234
00:14:23,950 --> 00:14:25,660
Vigyázni fognak rád.
235
00:14:25,994 --> 00:14:27,662
Motiválj, kedvesem.
236
00:14:28,455 --> 00:14:30,874
ANNA:
Pont erre van szükségem.
237
00:14:31,333 --> 00:14:32,918
Szeretlek.
238
00:14:34,461 --> 00:14:36,713
Köszönöm, Mike!
239
00:14:41,885 --> 00:14:43,303
hogy van a kezed?
240
00:14:43,512 --> 00:14:45,138
Nem probléma.
241
00:14:45,972 --> 00:14:47,391
Vigyél el valahova.
242
00:14:48,100 --> 00:14:50,644
Mutass néhányat
ezt a gyönyörű tájat.
243
00:14:51,436 --> 00:14:52,979
Most mi van?
244
00:14:53,480 --> 00:14:54,898
Igen.
245
00:14:55,232 --> 00:14:57,150
Van egy bérelt autó
a garázsban.
246
00:14:57,234 --> 00:14:59,820
Hagyja a szerszámait.
Később befejezheti.
247
00:15:00,779 --> 00:15:02,280
Rendben.
248
00:15:02,948 --> 00:15:04,741
Menjünk.
249
00:15:16,211 --> 00:15:18,296
MATT: És azt mondták
hogy ha megtalálod a sellőt,
250
00:15:18,422 --> 00:15:20,298
boldogan fogsz élni, míg meg nem halsz.
251
00:15:20,465 --> 00:15:21,716
Hogyan találja meg?
252
00:15:21,800 --> 00:15:24,469
Ó, egy barlangban él
valahol errefelé.
253
00:15:24,553 --> 00:15:26,304
De ez egy varázsbarlang.
254
00:15:26,388 --> 00:15:29,307
Csak szerelmes emberek
megtalálhatja a bejáratot.
255
00:15:29,516 --> 00:15:30,976
Ó, hát.
256
00:15:37,649 --> 00:15:39,276
Igazad volt.
257
00:15:39,609 --> 00:15:41,361
Itt gyönyörű.
258
00:15:42,404 --> 00:15:44,072
Van egy cigarettád, Mathew?
259
00:15:44,156 --> 00:15:47,200
Matt.
Mindenki Mattnek hív.
260
00:15:47,284 --> 00:15:49,202
És nem, nem.
nem dohányzom.
261
00:15:49,286 --> 00:15:51,955
- Ó, te egészséges típus vagy.
- Igen, azt hiszem.
262
00:15:52,038 --> 00:15:53,999
Nincsenek satu.
263
00:16:00,881 --> 00:16:02,966
Csak szívd be a friss levegőt.
264
00:16:03,049 --> 00:16:04,676
Megtisztítja a tüdejét.
265
00:16:04,759 --> 00:16:06,511
Kitisztítja a fejét.
266
00:16:07,304 --> 00:16:09,139
(SIKÍTOTT)
267
00:16:10,348 --> 00:16:12,934
(KIabálás)
268
00:16:13,018 --> 00:16:16,688
(SIKÍTOTT)
269
00:16:28,241 --> 00:16:30,535
Nagy hal vagy, mi?
270
00:16:30,619 --> 00:16:33,538
Ki, én? Rendes én?
271
00:16:33,914 --> 00:16:36,541
Pontosan. Rendes úr.
272
00:16:55,143 --> 00:16:57,562
- (ANNA SIKOLT)
- Gyorsan! Le kell menni a strandról!
273
00:16:57,646 --> 00:16:59,272
Jön a dagály!
274
00:16:59,397 --> 00:17:02,692
Nagyon gyorsan bejön.
Amilyen gyorsan csak tudunk futni.
275
00:17:03,026 --> 00:17:05,362
Nos, amilyen gyorsan csak tudsz futni.
276
00:17:15,747 --> 00:17:17,332
Tudod,
Órák óta kint voltam
277
00:17:17,415 --> 00:17:20,043
és nem egy személy
autogramot kért,
278
00:17:20,126 --> 00:17:22,420
vagy kamerát tolt az arcomba.
279
00:17:22,629 --> 00:17:24,965
- Ez a mennyország.
- Megmondtam, nem?
280
00:17:25,340 --> 00:17:27,008
Igen, megtetted.
281
00:17:27,842 --> 00:17:31,179
- Mit keresek én itt?
- Velem, az összes ember közül?
282
00:17:31,721 --> 00:17:33,181
Igen.
283
00:17:33,265 --> 00:17:36,142
- Veled.
- A falu ezermestere.
284
00:17:36,935 --> 00:17:39,479
- De nem szégyelled?
- Mi van a munkámmal?
285
00:17:39,563 --> 00:17:40,814
Vagy látják veled?
286
00:17:40,897 --> 00:17:42,857
Persze hogy velem látnak!
287
00:17:44,025 --> 00:17:46,111
(NEVETÉS)
288
00:17:49,114 --> 00:17:51,408
- Azokra nincs szükséged.
- Én igen.
289
00:17:51,491 --> 00:17:52,867
Nem.
290
00:18:00,083 --> 00:18:02,168
És mit tud ajánlani helyettem?
291
00:18:03,628 --> 00:18:05,088
Csak én.
292
00:18:05,463 --> 00:18:07,549
Lehet, hogy nem sok,
293
00:18:07,632 --> 00:18:09,634
de legalább az igazi.
294
00:18:15,223 --> 00:18:17,309
ANNA:
Azt hiszem, most lezuhanyozok.
295
00:20:09,713 --> 00:20:11,548
Azt hiszed, hogy fanyar vagyok?
296
00:20:12,132 --> 00:20:13,591
Egy ribanc?
297
00:20:14,718 --> 00:20:16,469
Úgy értem, nem ismerlek.
298
00:20:16,845 --> 00:20:18,555
Nem tudok rólad semmit.
299
00:20:19,097 --> 00:20:20,473
Ó, ne aggódj,
300
00:20:20,557 --> 00:20:22,600
ez mind a számlámon megy.
301
00:20:23,059 --> 00:20:25,145
Az éjféli dupla árfolyam után.
302
00:20:28,982 --> 00:20:30,942
Amennyit tudok,
lehetnél riporter
303
00:20:31,109 --> 00:20:33,194
ezermesternek álcázva magát.
304
00:20:34,279 --> 00:20:35,780
Holnap kinyithatok egy rongyot
305
00:20:35,864 --> 00:20:38,241
és olvass el mindent
szexuális kizsákmányolásaim veled.
306
00:20:39,284 --> 00:20:42,412
Úgy érted,
"Anna Bell lefeküdt marslakóval"?
307
00:20:42,495 --> 00:20:44,748
(NECSEN)
Anne.
308
00:20:45,123 --> 00:20:47,041
My name's Anne Bell.
309
00:20:47,125 --> 00:20:49,586
"Ding Dong Bell",
"A. Bell".
310
00:20:49,878 --> 00:20:54,257
A menedzserem, Mike gondolta
Az "Anna Bell" okos játék volt a szavakkal.
311
00:20:55,884 --> 00:20:58,386
Hányingert keltő, nem?
312
00:20:58,470 --> 00:21:00,138
utálom.
313
00:21:00,597 --> 00:21:02,682
Egyszerűen Anne vagyok.
314
00:21:03,767 --> 00:21:05,560
Soha nem leszel egyszerű.
315
00:21:08,229 --> 00:21:11,274
Tudom, hogy vicceltem,
de nem vagyok szajha.
316
00:21:12,108 --> 00:21:14,319
Történetek az ügyekről
Állítólag megvolt
317
00:21:14,402 --> 00:21:15,779
csak mesék voltak.
318
00:21:16,696 --> 00:21:18,907
De nem fogok gondolkodni
a múltról.
319
00:21:18,990 --> 00:21:20,700
Szabad ügynök vagyok.
320
00:21:21,618 --> 00:21:24,496
Nem vagy az.
Van egy barátnőd.
321
00:21:24,788 --> 00:21:27,040
Dehogy. Többé nem.
322
00:21:27,916 --> 00:21:29,417
Csak úgy?
323
00:21:29,501 --> 00:21:30,710
Igen.
324
00:21:31,544 --> 00:21:33,463
Nem volt semmi különös.
325
00:21:34,714 --> 00:21:36,716
Soha nem volt ilyen.
326
00:21:38,843 --> 00:21:41,471
Ez nem érdekel
Nincs pénzem,
327
00:21:41,596 --> 00:21:43,681
vagy ismeri a megfelelő embereket,
328
00:21:44,015 --> 00:21:45,767
vagy keverje össze a híres.
329
00:21:45,892 --> 00:21:47,644
Egyik sem számít.
330
00:21:48,311 --> 00:21:50,271
Ezért bízhatsz bennem,
331
00:21:50,355 --> 00:21:52,315
jobban, mint bárki más.
332
00:22:00,073 --> 00:22:01,574
Anna!
333
00:22:01,825 --> 00:22:03,284
Anna!
334
00:22:07,747 --> 00:22:10,250
Teljesen mohó vagyok.
335
00:22:10,333 --> 00:22:13,878
Tudod, az a poxivonat?
még büfékocsija sem volt?
336
00:22:14,045 --> 00:22:16,422
Hogyan is tudnék
tartsd egyben a testem
337
00:22:16,506 --> 00:22:19,467
menta szívásával,
az isten szerelmére?
338
00:22:19,551 --> 00:22:21,302
(TÁNYÉRZOROTÁS)
339
00:22:22,595 --> 00:22:24,472
Ez a legjobb, amit tehetek.
340
00:22:24,848 --> 00:22:26,891
Srác:
Cordon ég!
341
00:22:27,267 --> 00:22:28,935
Tényleg ezt főzted,
342
00:22:29,018 --> 00:22:31,980
vagy csak kúszott
a tányérra és meghal?
343
00:22:33,648 --> 00:22:36,776
Nem tudom miért
nincs házvezetőnőd.
344
00:22:36,860 --> 00:22:39,404
Vagy legalább valakit
főzni.
345
00:22:39,487 --> 00:22:42,448
Ez tényleg nem
az egyik tehetséged, édes.
346
00:22:42,824 --> 00:22:44,742
Let me get something
hogy ezt élénkítse.
347
00:22:46,828 --> 00:22:49,163
(MADARAKÉNEK)
348
00:22:51,833 --> 00:22:54,669
Drágám, nem kellett volna!
349
00:22:54,961 --> 00:22:58,172
- Nekem való?
- ANNA: Nem, nem az.
350
00:22:58,256 --> 00:22:59,674
Csak a helyet javítja.
351
00:22:59,757 --> 00:23:02,135
Srác:
Gyönyörű csuklómozdulat.
352
00:23:02,635 --> 00:23:04,387
Nos, amikor megvan
végzett vele...
353
00:23:04,470 --> 00:23:08,391
szolgáltatások
Egy ügyes emberrel meg tudnék állni.
354
00:23:09,809 --> 00:23:11,769
Ó, bocsáss meg!
355
00:23:11,895 --> 00:23:14,439
Csak Guy egyik kis tréfája.
356
00:23:14,689 --> 00:23:16,691
Azt hiszem, elütöttem az ideget.
357
00:23:16,816 --> 00:23:19,485
Óvatos.
Nagyon szeretem őt.
358
00:23:19,569 --> 00:23:21,988
Ó, tényleg Anna!
359
00:23:22,071 --> 00:23:24,115
Ne merészelj kigúnyolni.
360
00:23:24,908 --> 00:23:26,993
Soha nem éreztem így
bárkiről.
361
00:23:27,952 --> 00:23:31,456
Úgy tűnik, emlékszem
ugyanazok a szavak
362
00:23:31,581 --> 00:23:33,833
amikor először találkoztál Craiggel.
363
00:23:34,751 --> 00:23:38,254
Még néz is egy kicsit
mint egy munkásosztálybeli Craig.
364
00:23:39,255 --> 00:23:40,632
Biztos vagy benne, hogy nem?
365
00:23:40,715 --> 00:23:43,551
"ki a serpenyőből
és a tűzbe" idő?
366
00:23:46,638 --> 00:23:49,599
Biztos vagy benne, hogy nem?
a fazék feketének nevezi a kannát?
367
00:23:49,682 --> 00:23:51,267
Drágám.
368
00:23:51,559 --> 00:23:53,269
Ez fájt.
369
00:23:53,436 --> 00:23:55,730
Akkor törődj a saját dolgoddal.
370
00:23:55,939 --> 00:23:58,691
Ne feledje,
te vagy a koreográfusom.
371
00:23:59,025 --> 00:24:01,903
És azt hittem, testvérek vagyunk!
372
00:24:02,362 --> 00:24:05,615
Erről jut eszembe.
Fel kell hívnom Fionát.
373
00:24:06,532 --> 00:24:08,326
Ne merészeld.
374
00:24:25,551 --> 00:24:28,554
Milyen figyelmetlen vagy, hogy kifogytál.
375
00:24:29,222 --> 00:24:32,642
Nekem megvannak a hasznaim.
Szerelem Mike-tól.
376
00:24:33,518 --> 00:24:34,644
Használnom kell a WC-jét.
377
00:24:34,727 --> 00:24:37,647
Kezdődnek azok a pénzverések
hogy kiharcolják a kijutást.
378
00:24:39,983 --> 00:24:42,151
(MADARAKÉNEK)
379
00:24:45,571 --> 00:24:48,449
Nem, tényleg gyönyörű.
380
00:24:49,200 --> 00:24:52,203
De olyan gyakorlatias vagy
és egyszerűen nem tudok létezni
381
00:24:52,328 --> 00:24:54,372
gyorsétel diétán.
382
00:24:54,497 --> 00:24:55,748
Beszélj vele.
383
00:24:55,832 --> 00:24:56,541
(SZÁJ)
384
00:24:56,624 --> 00:24:59,502
A nővéred.
Kedves Fiona.
385
00:24:59,752 --> 00:25:01,504
Mike ragaszkodott hozzá, hogy telefonáljak neki.
386
00:25:01,587 --> 00:25:02,922
Helló?
387
00:25:03,756 --> 00:25:06,426
Well, you shouldn't listen
az öreg királynőnek.
388
00:25:07,593 --> 00:25:09,637
Tudod, milyen.
389
00:25:17,228 --> 00:25:18,813
Vége a napnak?
390
00:25:18,896 --> 00:25:21,399
- Igen.
- Akkor haza?
391
00:25:21,691 --> 00:25:23,568
Igen, én...
azt hiszem.
392
00:25:23,651 --> 00:25:26,362
Mondd el Anne-nek... Miss Bell...
393
00:25:26,446 --> 00:25:28,948
Holnap visszajövök.
394
00:25:29,115 --> 00:25:30,950
Rendben.
395
00:25:32,160 --> 00:25:34,245
Akkor találkozunk.
396
00:25:35,496 --> 00:25:38,624
Ne aggódj.
Megkaptam az üzenetet.
397
00:25:46,090 --> 00:25:47,884
utállak téged.
398
00:25:47,967 --> 00:25:51,262
- Moi?
- Miért kellett berángatnod Fionát?
399
00:25:52,388 --> 00:25:54,515
A rendelés az parancs,
400
00:25:54,599 --> 00:25:56,601
és csodálatos szakácsnő.
401
00:25:57,018 --> 00:25:59,312
Ha ragaszkodnia kell
itt élni a vadonban,
402
00:25:59,395 --> 00:26:02,023
akár meg is tehetnénk
néhány teremtmény vigasztalja.
403
00:26:02,190 --> 00:26:05,151
Egyébként Oddjob most távozott.
404
00:26:06,819 --> 00:26:10,531
Azt akarta, hogy elmondjam
hogy holnap jön.
405
00:26:13,201 --> 00:26:15,453
(ZENEI BEMUTATÓ LEJÁTSZÁS)
406
00:26:33,846 --> 00:26:36,265
♪ Gyere be oda, ahol van
407
00:26:36,390 --> 00:26:38,309
♪ Meleg belül
408
00:26:38,726 --> 00:26:40,978
♪ Ne állj ott a sajátoddal
409
00:26:41,062 --> 00:26:43,189
♪ Okla büszkeség
410
00:26:43,856 --> 00:26:45,942
♪ Szívesen
411
00:26:46,150 --> 00:26:48,069
♪ Nem fogod megbánni
412
00:26:48,569 --> 00:26:53,199
♪ És készítsd el ma este
amelyet soha nem felejtünk elre
413
00:26:53,866 --> 00:26:58,454
♪ Old le a villanyt,
nézni a tűzt
414
00:26:58,913 --> 00:27:00,957
♪ Nézd, ahogy a lángok növekednek
415
00:27:01,040 --> 00:27:03,584
♪ Vágyakkal
416
00:27:04,210 --> 00:27:06,129
♪ Kapaszkodj erősen
417
00:27:06,587 --> 00:27:08,464
♪ Ne légy szomorú
418
00:27:08,798 --> 00:27:10,967
♪ Én leszek a legjobb barát
419
00:27:10,967 --> 00:27:13,511
♪ Volt már valaha
420
00:27:14,178 --> 00:27:16,389
♪ Ó, gyere hozzám
421
00:27:16,472 --> 00:27:18,182
♪ Bármelyik este
422
00:27:18,975 --> 00:27:21,185
♪ Megosztani az életét és
423
00:27:21,394 --> 00:27:24,063
♪ Tedd rendbe
424
00:27:24,147 --> 00:27:26,482
♪ És ha úgy érzed
425
00:27:26,566 --> 00:27:28,901
♪ Egyedül és lent
426
00:27:29,235 --> 00:27:30,987
♪ Ne felejtsd el
427
00:27:31,070 --> 00:27:35,158
♪ Még mindig itt vagyok
428
00:27:54,552 --> 00:27:56,596
♪ A dolgok változni fognak, de
429
00:27:56,929 --> 00:27:58,973
♪ Minden, ami valóságos
430
00:27:59,223 --> 00:28:01,434
♪ Benned van és
431
00:28:01,684 --> 00:28:03,769
♪ Hogy érzed magad
432
00:28:04,270 --> 00:28:06,355
♪ Ne fordulj el
433
00:28:07,064 --> 00:28:08,983
♪ A múltból
434
00:28:09,650 --> 00:28:13,821
♪ Még mindig itt vagyok a végsőkig
435
00:28:14,447 --> 00:28:17,158
♪ És néha, amikor én
436
00:28:17,283 --> 00:28:19,327
♪ Kell egy barát
437
00:28:19,493 --> 00:28:21,913
♪ Ott leszel
438
00:28:22,038 --> 00:28:24,248
♪ Segíts megjavítani?
439
00:28:24,749 --> 00:28:26,667
♪ És egy nap
440
00:28:27,376 --> 00:28:29,378
♪ Ha elmentem
441
00:28:29,921 --> 00:28:31,797
♪ Még gondolkodhatsz
442
00:28:31,881 --> 00:28:34,467
♪ Ebből a dalból
443
00:28:34,967 --> 00:28:37,053
♪ Ó, gyere hozzám
444
00:28:37,220 --> 00:28:38,971
♪ Bármelyik este
445
00:28:39,680 --> 00:28:41,891
♪ Megosztani az életét és
446
00:28:42,016 --> 00:28:44,518
♪ Tedd rendbe
447
00:28:44,769 --> 00:28:47,063
♪ És ha úgy érzed
448
00:28:47,230 --> 00:28:49,565
♪ Egyedül és lent
449
00:28:49,941 --> 00:28:51,984
♪ Ne felejtsd el
450
00:28:52,068 --> 00:28:55,821
♪ Még mindig itt vagyok
451
00:29:33,109 --> 00:29:38,072
♪ Még mindig a közelben vagyok
452
00:29:41,659 --> 00:29:44,662
(TÁNCZENE JÁTSZÁSA)
453
00:29:52,378 --> 00:29:55,298
Nem kell elrejtőzni
csak mert Guy itt van.
454
00:29:55,381 --> 00:29:56,632
Azt hittem, én vagyok...
455
00:29:56,716 --> 00:29:57,925
diplomáciai.
456
00:29:58,009 --> 00:30:00,344
Miért?
Nem csinálunk semmi rosszat.
457
00:30:00,720 --> 00:30:01,762
mi vagyunk?
458
00:30:01,846 --> 00:30:02,805
Nem.
459
00:30:03,306 --> 00:30:05,641
ANNA: Még ha azok lennénk is,
Nem érdekelne.
460
00:30:11,188 --> 00:30:12,565
A srác jól van.
461
00:30:12,690 --> 00:30:14,525
Csupa száj és nadrág.
462
00:30:14,608 --> 00:30:16,027
Csak hagyd figyelmen kívül.
463
00:30:16,652 --> 00:30:18,487
És mellesleg
464
00:30:18,571 --> 00:30:20,573
nem kellett volna
bevette azokat a tablettákat.
465
00:30:20,656 --> 00:30:21,949
Biztosan gondoltad
segítettél,
466
00:30:22,033 --> 00:30:24,327
de ne számíts rám
egyik napról a másikra megváltozni.
467
00:30:24,702 --> 00:30:26,912
Mindegy. túlélem.
468
00:30:27,496 --> 00:30:29,457
A srác kidolgozott
valami új táncrend.
469
00:30:29,540 --> 00:30:31,834
állítólag
töltse a napot gyakorlással.
470
00:30:31,917 --> 00:30:34,211
ma este találkozunk.
Gyere vacsorázni!
471
00:30:34,712 --> 00:30:37,214
Ó, és, ööö...
hozza a fogkeféjét.
472
00:30:37,673 --> 00:30:38,924
(VONAT KÜRDÉS)
473
00:30:46,682 --> 00:30:48,768
(TÁNCZENE JÁTSZÁSA)
474
00:30:56,859 --> 00:30:58,361
Óóó! A pokolba!
475
00:30:59,195 --> 00:31:01,197
- (HANGERŐ CSÖKKENTÉSE)
- Jól vagy?
476
00:31:01,280 --> 00:31:03,282
Ó, azt hiszem, valami elcsúszott.
477
00:31:03,866 --> 00:31:05,785
értem mire gondolsz!
478
00:31:05,868 --> 00:31:07,787
Nevezzünk egy napot?
479
00:31:07,912 --> 00:31:10,247
Nem a szíved van ebben, igaz?
480
00:31:10,331 --> 00:31:12,833
Nos, még mindig nem bocsátottam meg
mert felhívta Fionát.
481
00:31:12,917 --> 00:31:14,168
muszáj volt.
482
00:31:15,294 --> 00:31:18,672
Olyan ez itt, mint egy bombatelep.
Több fényt is használhatnánk.
483
00:31:18,839 --> 00:31:20,800
Szeretek itt próbálni.
484
00:31:20,925 --> 00:31:22,510
Ez a szoba olyan, mint én.
485
00:31:22,593 --> 00:31:24,053
Egy rendetlenség.
486
00:31:24,887 --> 00:31:27,098
Inkább egy hullaház, drágám.
487
00:31:27,807 --> 00:31:30,768
Fiú, ugorj a szomszédba a konyhába
és hozz nekem egy italt, jó?
488
00:31:31,936 --> 00:31:34,063
Kicsit korán van, nem?
489
00:31:34,146 --> 00:31:36,357
Ó, ez minden, amire szükségem van.
Egy anya.
490
00:31:36,440 --> 00:31:40,528
Vigyázz.
Én vagyok a tündérkeresztanyád.
491
00:31:40,736 --> 00:31:42,279
Emlékszel?
492
00:31:43,531 --> 00:31:44,990
Ismered a problémádat?
493
00:31:45,074 --> 00:31:47,326
Nincs kitartó ereje.
494
00:31:47,660 --> 00:31:50,413
Mióta szakítottál
tudod-ki,
495
00:31:50,496 --> 00:31:52,206
olyan voltál, mint egy csiga.
496
00:31:52,331 --> 00:31:54,208
Nem akarok Craigről beszélni.
497
00:31:54,375 --> 00:31:56,961
Nem akarsz táncolni?
Nem akarsz beszélni?
498
00:31:57,044 --> 00:32:00,089
mit akarsz csinálni?
Horgolás?
499
00:32:00,631 --> 00:32:01,674
Valljuk be, Guy.
500
00:32:01,757 --> 00:32:04,260
Ahogy eddig is,
ott voltál és megvoltál.
501
00:32:04,301 --> 00:32:06,178
Ez csak egy csípés.
502
00:32:06,345 --> 00:32:08,139
Nem kapsz
akármilyen fiatalabb, tudod.
503
00:32:08,305 --> 00:32:10,641
Kezd úgy kinézni
hívták az időt.
504
00:32:11,142 --> 00:32:13,769
Ez megmagyarázná, hogy miért
nincs üvegem
505
00:32:13,894 --> 00:32:16,230
lóg ki
a szád, drágám.
506
00:32:16,313 --> 00:32:18,190
Akkora kurva vagy.
507
00:32:18,274 --> 00:32:20,067
Az egyik próbálkozik.
508
00:32:20,151 --> 00:32:21,777
Most Anna,
509
00:32:21,902 --> 00:32:23,988
ne tarts engem bizonytalanságban.
510
00:32:24,488 --> 00:32:28,075
Mi a neve
túl voltál már a Workmate-n?
511
00:32:28,200 --> 00:32:30,035
Nem szeretnéd tudni?
512
00:32:30,119 --> 00:32:32,163
Egyszóval igen.
513
00:32:32,746 --> 00:32:34,832
Hozom a saját italomat, köszönöm.
514
00:32:38,794 --> 00:32:41,005
(MADARAK HAJTÁK)
515
00:32:41,714 --> 00:32:43,591
(LEKAPCSOLÁS)
516
00:32:50,848 --> 00:32:53,267
Miért olyan rohadt ideges?
517
00:32:53,350 --> 00:32:55,769
Azt hittem pihenni jött ide!
518
00:32:56,061 --> 00:32:59,190
Szerintem nem igazán
itt akar minket, drágám.
519
00:32:59,273 --> 00:33:02,401
Ezt az egészet részeg
mióta megérkeztél.
520
00:33:02,568 --> 00:33:04,862
- Vajon miért.
- Nem én vagyok.
521
00:33:05,905 --> 00:33:08,449
Egyébként ki ez a Mathew személy?
522
00:33:09,200 --> 00:33:11,577
Az ajkam le van zárva.
523
00:33:50,950 --> 00:33:52,701
Mérges vagy.
524
00:33:52,868 --> 00:33:54,495
igazad van.
525
00:33:54,578 --> 00:33:55,704
Szokás szerint.
526
00:33:56,288 --> 00:33:57,498
Gondolj arra, amit szeretsz,
527
00:33:57,581 --> 00:33:59,875
de még mindig nem
még elkapta azt a gyilkost.
528
00:33:59,959 --> 00:34:02,086
És abból, amit összeszedhetek
mellesleg ti ketten
529
00:34:02,169 --> 00:34:03,837
kerüld tovább a témát,
530
00:34:04,213 --> 00:34:06,173
neked van
valamiféle kapcsolat
531
00:34:06,298 --> 00:34:07,675
ezzel a kertész fickóval.
532
00:34:07,800 --> 00:34:09,593
Fogd be, Fiona.
533
00:34:10,386 --> 00:34:13,764
Milyen vidám kis buli
ma este leszünk.
534
00:34:14,265 --> 00:34:16,433
(AJTÓCSENGŐ)
535
00:34:23,440 --> 00:34:25,651
Ó, okosnak tűnsz!
536
00:34:26,569 --> 00:34:28,988
(CSENDEN)
Krisztusom, nagyon örülök, hogy itt vagy.
537
00:34:33,450 --> 00:34:34,827
Matt.
538
00:34:36,078 --> 00:34:38,289
Ő a nővérem, Fiona.
539
00:34:39,039 --> 00:34:41,625
Ismered Guyt, és ismersz engem,
540
00:34:41,709 --> 00:34:43,210
szóval ülj le és lazíts.
541
00:34:46,297 --> 00:34:48,299
Fiona csak azt mondta:
542
00:34:48,382 --> 00:34:51,468
mindazért, amit tudunk,
gyilkos lehetsz.
543
00:34:51,552 --> 00:34:54,096
Lehetett volna
megölte a lányt a múlt héten,
544
00:34:54,263 --> 00:34:56,265
és ma este, amíg alszunk,
545
00:34:56,348 --> 00:34:58,475
válassz ki minket egyenként.
546
00:34:58,851 --> 00:35:00,561
Hát nem édes?
547
00:35:02,313 --> 00:35:04,898
Azt hiszem, megyek és
vegyél egy kis bort.
548
00:35:15,075 --> 00:35:16,910
FIONA:
mi a fenét csinálsz?
549
00:35:17,077 --> 00:35:20,456
Ha ki kell bírnunk ezt az estét,
ez segíteni fog Annának.
550
00:35:22,541 --> 00:35:24,293
Elég ártalmatlan.
Megnyugtatja,
551
00:35:24,418 --> 00:35:27,421
és csendesen elküldi
az álmok földjére.
552
00:35:37,723 --> 00:35:41,018
- (TÁNYÉRZATKOTOK)
- Köszönöm. Ez nagyon szép volt.
553
00:35:41,101 --> 00:35:43,479
- Hogy érzed magad most?
- Fáradt.
554
00:35:43,562 --> 00:35:45,272
FIONA:
Tudod erre a legjobb megoldást.
555
00:35:45,356 --> 00:35:48,067
- Segítsek az emeleten?
- Nem!
556
00:35:50,653 --> 00:35:52,154
akarlak téged.
557
00:35:52,488 --> 00:35:55,366
Hagyd abba a viselkedést
mint egy elkényeztetett kölyök.
558
00:35:55,449 --> 00:35:57,951
Nem látod
mennyire kínos ez nekünk?
559
00:35:58,035 --> 00:36:00,120
Ha csavarognia kell,
560
00:36:00,204 --> 00:36:02,247
legalább legyen diszkrétebb.
561
00:36:02,331 --> 00:36:04,833
Miért?
I like to watch.
562
00:36:05,167 --> 00:36:08,379
Zavarban van?
Mit gondolsz, Matt hogy érzi magát?
563
00:36:08,462 --> 00:36:10,089
Nem is ismered őt.
564
00:36:10,214 --> 00:36:11,507
FIONA:
És szerinted igen?
565
00:36:11,590 --> 00:36:12,925
Ez az egész probléma.
566
00:36:13,008 --> 00:36:15,260
Srác:
Na, gyertek lányok.
567
00:36:15,386 --> 00:36:17,846
Miért nem mész és
baszd meg magad, srác?
568
00:36:18,180 --> 00:36:20,766
- És meghalni az örömtől?
- Fogd be!
569
00:36:22,643 --> 00:36:24,103
Segíts az emeleten.
570
00:36:24,311 --> 00:36:26,647
megfulladok
ebben a légkörben!
571
00:36:27,106 --> 00:36:29,858
- Fionának igaza van Anna.
- Bassza meg, Guy.
572
00:36:29,942 --> 00:36:31,610
Bassza meg mindketten!
573
00:36:31,860 --> 00:36:33,445
Hagyj minket békén!
574
00:36:35,614 --> 00:36:39,034
Nem érdemes hozzányúlni!
(Zokogva)
575
00:36:41,954 --> 00:36:43,580
nagyon sajnálom.
576
00:36:47,000 --> 00:36:49,169
Nem vagyok jó ember, tudod.
577
00:36:50,170 --> 00:36:51,839
Nézz rám.
578
00:36:52,131 --> 00:36:53,924
Tudom, hogy utálsz.
579
00:36:54,883 --> 00:36:56,552
Természetesen nem.
580
00:36:57,720 --> 00:36:59,930
Azt hittem, egyre jobban vagyok.
581
00:37:01,807 --> 00:37:03,809
erősebbnek éreztem magam.
582
00:37:04,101 --> 00:37:07,813
És a veled való találkozás olyan érzést keltett bennem...
583
00:37:08,230 --> 00:37:09,481
tökéletes.
584
00:37:10,399 --> 00:37:12,025
Egyszerűen tökéletes.
585
00:37:13,068 --> 00:37:14,737
És én nem.
586
00:37:16,155 --> 00:37:17,906
Szánalmas vagyok.
587
00:37:18,407 --> 00:37:20,033
Nem te vagy az.
588
00:37:20,284 --> 00:37:22,578
Más emberek
ilyenné tettek téged.
589
00:37:22,703 --> 00:37:24,413
nem igaz?
590
00:37:25,080 --> 00:37:26,540
Igen.
591
00:37:31,754 --> 00:37:33,505
Akkor nem utálsz?
592
00:37:34,506 --> 00:37:36,091
szeretlek.
593
00:37:37,551 --> 00:37:39,178
Szeress most.
594
00:37:39,511 --> 00:37:41,180
Mutasd meg.
595
00:37:42,931 --> 00:37:44,516
Mutasd meg.
596
00:37:50,272 --> 00:37:51,607
Hogy van?
597
00:37:51,732 --> 00:37:53,150
Gyorsan elaludt.
598
00:37:53,233 --> 00:37:55,486
Sajnálom, ha ez volt
kínos neked,
599
00:37:55,569 --> 00:37:57,905
de felnőttünk
hozzászokott a viselkedéséhez.
600
00:37:58,655 --> 00:38:00,491
Élveztem magam.
601
00:38:00,783 --> 00:38:02,367
Igazán?
602
00:38:02,618 --> 00:38:04,495
A srác lent van.
603
00:38:04,578 --> 00:38:06,371
Majd kijön.
604
00:38:11,960 --> 00:38:14,129
Legyen egy Guy Special.
605
00:38:14,213 --> 00:38:15,798
Nagyon dögösen nézel ki.
606
00:38:15,881 --> 00:38:17,466
Ez le fog hűlni.
607
00:38:17,549 --> 00:38:19,092
Veszélyesen frissítő.
608
00:38:19,301 --> 00:38:20,511
Köszönöm.
609
00:38:24,014 --> 00:38:27,851
Enyém, én!
Izzadsz, mint egy mén.
610
00:38:29,269 --> 00:38:31,396
Miért nem?
vedd le a kabátodat?
611
00:38:34,733 --> 00:38:36,401
Ez jobb.
612
00:38:36,777 --> 00:38:38,779
Hogy van szegény Anna?
613
00:38:38,862 --> 00:38:40,030
Rendben lesz.
614
00:38:40,489 --> 00:38:41,698
Jó.
615
00:38:42,032 --> 00:38:44,117
Tudod, mióta ő
végzett azzal a kurva Craiggel,
616
00:38:44,243 --> 00:38:45,953
elég maroknyi volt.
617
00:38:46,370 --> 00:38:47,579
Valljuk be,
618
00:38:47,663 --> 00:38:49,414
nagyon erős,
619
00:38:49,498 --> 00:38:52,042
és nem pontosan
iskolás lány többé.
620
00:38:52,793 --> 00:38:54,378
Ha nem vigyáz,
621
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
az állati kis plebs
hívjuk a nyilvánosságot
622
00:38:57,047 --> 00:38:58,966
egyszerűen nem fogja többé szeretni.
623
00:39:02,135 --> 00:39:04,847
Elfelejtettem a jeget! Ó!
624
00:39:05,264 --> 00:39:08,725
Milyen megabuta fiatal vagyok!
625
00:39:10,352 --> 00:39:13,397
Ne ijedj meg.
Teljesen ártalmatlan vagyok.
626
00:39:14,982 --> 00:39:16,733
Tényleg, az vagyok.
627
00:39:16,817 --> 00:39:19,194
És nem vagyok senki bolondja.
628
00:39:19,570 --> 00:39:21,446
Nagyon szeretem Annát,
629
00:39:21,530 --> 00:39:24,366
de fogadd meg a tanácsomat
és hátrál.
630
00:39:24,783 --> 00:39:28,078
Soha nem találkoztál
bárki, mint ő korábban.
631
00:39:28,161 --> 00:39:31,415
Látod,
ő nem egy igazi személy.
632
00:39:31,498 --> 00:39:33,417
Ő egy termék.
633
00:39:33,917 --> 00:39:35,752
szerelmes vagyok belé.
634
00:39:36,336 --> 00:39:38,130
Persze hogy vagy.
635
00:39:38,297 --> 00:39:40,382
Mind szeretjük őt.
636
00:39:40,465 --> 00:39:42,676
Hadd hozzam neked azt a jeget.
637
00:39:42,885 --> 00:39:45,637
Nem akarjuk, hogy izzadj...
638
00:39:45,846 --> 00:39:50,726
az italos ürülékedbe,
és mindezt megsózva.
639
00:40:11,079 --> 00:40:14,207
Ó, utálom ezeket a kibaszott dolgokat!
640
00:40:14,291 --> 00:40:16,293
Hozz nekem egy kést vagy ilyesmit,
fogsz?
641
00:40:16,960 --> 00:40:19,504
Bármi megteszi,
amíg egy körmöt nem török.
642
00:40:27,220 --> 00:40:30,223
Ez durva dolog,
nem igaz?
643
00:40:38,941 --> 00:40:41,151
(elfojtott kiáltás)
644
00:40:41,276 --> 00:40:42,486
(ICE CRACKING)
645
00:41:10,430 --> 00:41:12,891
A srác nem csak
pakolj össze és menj.
646
00:41:13,183 --> 00:41:15,018
Nem búcsú nélkül.
647
00:41:15,102 --> 00:41:16,812
Nem tudom.
648
00:41:18,021 --> 00:41:19,856
Matt azt mondta, hogy Guy...
649
00:41:19,940 --> 00:41:22,234
tudod, zaklatja őt.
650
00:41:25,821 --> 00:41:27,406
Jaj!
651
00:41:28,240 --> 00:41:30,325
Tudod milyen teátrális.
652
00:41:31,201 --> 00:41:33,954
Azt hiszem, leugrott,
sajnáltatva magát.
653
00:41:36,123 --> 00:41:37,874
Nos, én nem segítettem.
654
00:41:38,417 --> 00:41:40,502
Nem úgy, ahogyan viselkedtem tegnap este.
655
00:41:41,461 --> 00:41:43,755
A srác tudta, hogy akarom
egyedül hagyni.
656
00:41:44,798 --> 00:41:47,217
Talán ő több
megértő, mint te.
657
00:41:53,098 --> 00:41:56,226
Van valami
nagyon furcsa ebben az egészben.
658
00:42:03,942 --> 00:42:05,527
Beszélhetünk?
659
00:42:05,610 --> 00:42:06,611
Természetesen.
660
00:42:06,695 --> 00:42:08,613
Hány órakor mondtad
A srác elment ma reggel?
661
00:42:08,739 --> 00:42:11,366
nem mondtam.
Hadd gondolkozzam...
662
00:42:11,533 --> 00:42:14,995
Elég korán volt.
Hatkor kezdtem,
663
00:42:15,370 --> 00:42:18,790
talán fél hat,
legkésőbb hét.
664
00:42:18,874 --> 00:42:20,542
Hogyan került az állomásra?
665
00:42:20,751 --> 00:42:23,837
Egy taxi vitte el.
Gondolom telefonált egyet.
666
00:42:24,004 --> 00:42:26,298
- És nem hagyott cetlit?
- Nem,
667
00:42:26,506 --> 00:42:28,300
de megkért
bocsánatot kérek tőled,
668
00:42:28,425 --> 00:42:30,302
és tudatja veled
kapcsolatba lépne.
669
00:42:30,427 --> 00:42:33,680
Igazán.
Miért nem ébresztett fel?
670
00:42:34,389 --> 00:42:35,974
Nem tudom.
671
00:42:37,017 --> 00:42:38,685
Meg kell kérdezned tőle.
672
00:42:39,728 --> 00:42:40,729
Ez Guyé.
673
00:42:40,854 --> 00:42:42,856
Mi vagy te... Nem!
674
00:42:44,900 --> 00:42:46,276
(CATTOGÁS)
675
00:42:56,161 --> 00:42:58,246
Anna! Anna!
676
00:42:58,330 --> 00:43:00,373
Az isten szerelmére, szállj be a kocsiba!
677
00:43:02,125 --> 00:43:04,711
Menj ki a házból!
Siess!
678
00:43:41,206 --> 00:43:43,375
Úgy hangzik, mintha mindketten
szerencsésen megmenekült.
679
00:43:45,043 --> 00:43:48,171
Az embereim úton vannak,
de nem valószínű, hogy ott lesz.
680
00:43:48,255 --> 00:43:50,090
Nem fog lógni.
681
00:43:50,841 --> 00:43:54,302
Egyik helyi taxi cégnek sem
felvette a barátját ma reggel.
682
00:43:54,386 --> 00:43:55,971
Mi sem tudtuk
felvenni vele a kapcsolatot
683
00:43:56,054 --> 00:43:58,014
bármelyik címen
adtál nekünk.
684
00:43:58,515 --> 00:44:00,433
Nem hiszem el.
685
00:44:00,600 --> 00:44:02,602
Ezt nem tudta volna megtenni.
686
00:44:03,687 --> 00:44:05,355
A srác él.
687
00:44:05,897 --> 00:44:08,150
Miért akarná megölni Guyt?
688
00:44:09,568 --> 00:44:12,988
Felügyelő úr, a húgom alatt volt
hatalmas nyomás mostanában,
689
00:44:13,071 --> 00:44:17,492
és félek az ítélőképességétől
kissé zavart.
690
00:44:17,617 --> 00:44:21,037
Nem ölne meg senkit.
Tudom, hogy nem tenné.
691
00:44:21,121 --> 00:44:24,166
Ez mind néhány
hülye félreértés.
692
00:44:24,916 --> 00:44:27,002
Szerencsére van egy új vezetőnk.
693
00:44:27,085 --> 00:44:28,753
A helyi lány meggyilkolása után
694
00:44:28,837 --> 00:44:30,672
reméltünk valakit
előjönne.
695
00:44:30,839 --> 00:44:34,092
Rövid ideig látták
a városon kívüli kocsmában.
696
00:44:34,176 --> 00:44:38,221
Sajnos senki sem tudott pozitívan
azonosítsa azt a férfit, akivel volt,
697
00:44:38,680 --> 00:44:40,807
eltekintve egy homályos körvonaltól.
698
00:44:41,016 --> 00:44:44,603
Közepes magasságú, közepes testalkatú,
életkor, és így tovább.
699
00:44:44,686 --> 00:44:48,440
Semmi, ami megkülönböztetné őt
a férfi lakosság 50%-ától.
700
00:44:48,523 --> 00:44:50,150
Szerencsére turista
emlékezett a lányra
701
00:44:50,233 --> 00:44:51,818
az újságban található képekből.
702
00:44:51,902 --> 00:44:54,321
Emlékezett rá,
mert sokat ivott,
703
00:44:54,404 --> 00:44:56,781
és elkezdett énekelni egy dalt.
704
00:44:56,990 --> 00:45:00,410
Úgy tűnik, ez egy nagyon lapos verzió volt
az egyik felvételéről, Miss Bell.
705
00:45:00,493 --> 00:45:01,494
(NECSEN)
706
00:45:02,871 --> 00:45:04,331
Amikor elhagyta a kocsmát,
707
00:45:04,456 --> 00:45:06,625
a társa leesett
egy pár kesztyűt.
708
00:45:06,750 --> 00:45:09,211
Turistunk gondolta akkor
valakinek szokatlan volt
709
00:45:09,294 --> 00:45:11,796
hogy meleg bőrkesztyűt hordjon
nyáron.
710
00:45:11,880 --> 00:45:14,007
Felvette a kesztyűt,
711
00:45:14,090 --> 00:45:16,927
és kiszaladt a bárból
hogy átadja őket a férfinak.
712
00:45:17,135 --> 00:45:18,887
Sötét volt odakint,
713
00:45:18,970 --> 00:45:21,598
és csak őt látta
néhány pillanatra.
714
00:45:21,973 --> 00:45:24,476
De miből
emlékezhetett,
715
00:45:25,310 --> 00:45:28,521
ez egy vázlat róla
társa aznap este.
716
00:45:29,147 --> 00:45:31,816
Felismeri őt, Miss Bell?
717
00:45:34,903 --> 00:45:35,820
Nem!
718
00:45:41,576 --> 00:45:43,662
Ez egy kibaszott katasztrófa.
719
00:45:45,038 --> 00:45:47,123
Miért nem megy el?
720
00:45:47,249 --> 00:45:49,918
Ó, akkor hadd maradjon ott,
de nem bízom a rendőrségben.
721
00:45:50,001 --> 00:45:52,504
Hozok egy észt
hogy őrizze a helyet.
722
00:45:52,963 --> 00:45:54,923
Elveszíti az irányítást, Mike.
723
00:45:55,131 --> 00:45:57,801
Ha ez létfontosságú, miért ne tennéd
rendezni egy helyi koncertet?
724
00:45:58,593 --> 00:46:00,303
Valami kicsi.
725
00:46:00,720 --> 00:46:02,931
Segítene
vegye el a gondolatait a dolgokról.
726
00:46:03,765 --> 00:46:06,268
Adj neki valami mást
aggódni.
727
00:46:06,935 --> 00:46:09,646
Győződjön meg róla, hogy megkapja
hogy az őr itt most.
728
00:46:10,397 --> 00:46:12,649
Isten tudja mit
hogy a sicko megteszi legközelebb.
729
00:46:12,899 --> 00:46:14,818
Igen, szervezek egy előadást.
730
00:46:14,901 --> 00:46:18,405
De most ő az elsőbbség
hogy befejezzem azokat a rohadt dalokat.
731
00:46:18,488 --> 00:46:20,615
Ha ezen a helyen kell maradnia,
hát elég korrekt.
732
00:46:20,699 --> 00:46:22,617
Legalább nincs útból.
733
00:46:22,701 --> 00:46:26,162
Még több ilyen reklámot,
és búcsút csókolhat a karrierjének.
734
00:46:26,830 --> 00:46:28,290
És ne feledd, Fiona,
735
00:46:28,373 --> 00:46:31,293
szüksége van az általa termelt pénzre
amennyire én.
736
00:46:49,644 --> 00:46:50,979
Én vagyok a menedzsere.
737
00:46:52,230 --> 00:46:53,398
Nem baj!
738
00:46:54,941 --> 00:46:57,068
Én, ööö...
tulajdonképpen foglalkoztat téged.
739
00:46:57,152 --> 00:46:58,778
Csak a munkámat végzem, uram.
740
00:46:58,862 --> 00:47:01,031
Igen, hát
amikor elkapták azt a szúrót,
741
00:47:01,114 --> 00:47:03,366
elmész és
vegyél magadnak valamit.
742
00:47:10,707 --> 00:47:13,335
ANNA:
♪ Gondoltam rád tegnap
743
00:47:14,669 --> 00:47:19,132
♪ nem tudom miért
te jutottál eszembe...
744
00:47:19,257 --> 00:47:21,760
Drágám! Hogy érzed magad?
745
00:47:22,802 --> 00:47:24,054
mit akarsz?
746
00:47:24,137 --> 00:47:26,056
- (HANGERŐ CSÖKKENTÉSE)
- Azt hittem, neked kell az elsőnek, aki megtudja.
747
00:47:26,139 --> 00:47:27,682
Végre elkapták.
748
00:47:27,766 --> 00:47:29,768
Őt tartják fogva
jelenleg őrizetben.
749
00:47:29,851 --> 00:47:31,227
Akkor ez mikor történt?
750
00:47:31,311 --> 00:47:33,021
Szó szerint pillanatokkal ezelőtt.
751
00:47:33,355 --> 00:47:35,899
Én beszéltem
Hibbard felügyelőnek.
752
00:47:36,274 --> 00:47:39,069
Mostantól ő foglalkozik
közvetlenül velem.
753
00:47:39,861 --> 00:47:41,738
Anna eleget átélt.
754
00:47:41,946 --> 00:47:44,032
Hónapok telnek el a tárgyalásig,
755
00:47:44,115 --> 00:47:47,369
de állandóan be van zárva,
biztonságban leszel.
756
00:47:47,994 --> 00:47:50,163
Mindent megszerveztem
az új műsorodhoz.
757
00:47:50,580 --> 00:47:52,457
Ha visszajöttél
azon a színpadon Anna,
758
00:47:52,540 --> 00:47:54,542
elfelejted ezt az egészet.
759
00:47:56,753 --> 00:47:57,962
hol van?
760
00:47:58,046 --> 00:47:59,547
Ezt nem mondanák meg nekem.
761
00:47:59,714 --> 00:48:03,134
Azt hiszem, Londonba költöztetik.
Maximális biztonságú hely.
762
00:48:03,301 --> 00:48:06,596
A gyilkossági per közeledtével,
nem kockáztatnak.
763
00:48:06,971 --> 00:48:09,182
Nem akarom látni
bármilyen újság itt,
764
00:48:09,265 --> 00:48:12,102
vagy hogy leleplezed Annát
bármire ezzel az üggyel kapcsolatban.
765
00:48:12,185 --> 00:48:14,104
Eleget átélt már.
766
00:48:15,063 --> 00:48:17,315
Csak magadra koncentrálsz.
767
00:48:17,440 --> 00:48:19,859
Mutasd meg a nyilvánosságnak
a sajtó messze van a vonaltól.
768
00:48:20,652 --> 00:48:23,613
Kiléphetsz és megmutathatod a világnak
még mindig sztár vagy.
769
00:48:24,447 --> 00:48:27,867
Bárcsak abbahagynád a kezelést
mint egy bolond!
770
00:48:29,911 --> 00:48:31,704
Ebből egy szó sem volt igaz.
771
00:48:31,871 --> 00:48:34,374
- Az volt?
- Ennyire átlátszó vagyok?
772
00:48:34,457 --> 00:48:35,959
Nos, Anna hitt neked.
773
00:48:36,042 --> 00:48:37,794
Akkor csak ez számít.
774
00:48:37,877 --> 00:48:40,130
Ha gondolja
az a barom rács mögött van,
775
00:48:40,255 --> 00:48:42,799
át fog állni,
mindannyiunk érdekében.
776
00:48:42,882 --> 00:48:45,093
De igaz, hogy megtartasz minket
állandóan őrzött?
777
00:48:45,176 --> 00:48:46,219
'Pálya.
778
00:48:46,302 --> 00:48:49,180
Lehet, hogy ravasz vagyok,
de nem vagyok őrült.
779
00:48:49,556 --> 00:48:51,641
Tökéletesen biztonságban leszel.
780
00:48:51,808 --> 00:48:54,853
Most legalább szükségem van
négy új dal a következő előadásra.
781
00:48:54,978 --> 00:48:56,771
Nem érdekel, hogyan
782
00:48:56,855 --> 00:48:59,441
de győződjön meg róla, hogy készen áll
kilépni arra a színpadra.
783
00:48:59,816 --> 00:49:01,943
(FORGALMI HANGOK)
784
00:49:06,823 --> 00:49:08,199
Sziasztok.
785
00:49:08,533 --> 00:49:10,326
Who the fuck let you in?
786
00:49:10,410 --> 00:49:11,953
Most ne legyél ilyen.
787
00:49:12,036 --> 00:49:13,788
Csak szerencsét kívánni jöttem.
788
00:49:15,206 --> 00:49:17,041
Te hazug barom.
789
00:49:17,125 --> 00:49:18,543
Soha nem gondoltál rá
bárki más, csak önmaga.
790
00:49:18,626 --> 00:49:19,878
Ezt tudnom kellene.
791
00:49:19,961 --> 00:49:23,423
Tényleg, Anna. Úgy hangzik, mint te
kezd hinni a saját sajtójának.
792
00:49:24,007 --> 00:49:26,342
És vajon hol
honnan szerezték az információkat?
793
00:49:26,426 --> 00:49:28,261
És ez egy ilyen bekapcsolás
amikor dühös vagy.
794
00:49:28,344 --> 00:49:29,721
Pihenj, Craig.
795
00:49:29,804 --> 00:49:32,140
Tényleg idejöttem
szerencsét kívánni.
796
00:49:32,515 --> 00:49:34,684
És bocsánatot kérni a történetekért.
797
00:49:34,809 --> 00:49:36,394
Soha nem akartalak bántani.
én csak...
798
00:49:36,478 --> 00:49:38,521
Ez az egyetlen véres dolog
komolyan gondoltad.
799
00:49:38,605 --> 00:49:41,316
- Ez nem igaz.
- Kihasználtál engem.
800
00:49:41,399 --> 00:49:43,193
Akárcsak mindenki más
ezen a nyüzsgő bolygón.
801
00:49:43,276 --> 00:49:45,320
Istenem, te olyan paranoiás vagy.
802
00:49:45,487 --> 00:49:47,655
Mi a baj, Craig?
Nehéz munkát találni
803
00:49:47,739 --> 00:49:50,325
most beteg a sajtó?
Ezért vagy itt?
804
00:49:50,450 --> 00:49:52,619
Még mindig kurva a keserűségig.
805
00:49:52,827 --> 00:49:55,079
Igen.
De nincs rajtad semmi.
806
00:49:55,705 --> 00:49:58,791
Talán szólnom kellene a médiának
néhány dolgot magamnak.
807
00:49:58,875 --> 00:50:00,752
Mint egy tetves csavar vagy.
808
00:50:00,835 --> 00:50:03,630
Ez valóban segítené a karrierjét
együtt, nem igaz, szívtipró?
809
00:50:03,922 --> 00:50:06,174
Hát nem emlékszem
te mindig panaszkodsz.
810
00:50:06,424 --> 00:50:08,635
Valójában sosem tűntél úgy
hogy elég legyen.
811
00:50:09,010 --> 00:50:10,678
Biztos részeg voltam.
812
00:50:10,762 --> 00:50:11,763
Vagy őrült.
813
00:50:11,888 --> 00:50:13,973
Mikor vagy más?
814
00:50:14,057 --> 00:50:16,351
beteg vagy. Menj ki.
815
00:50:16,893 --> 00:50:18,978
Oké, megyek.
816
00:50:21,272 --> 00:50:23,942
Én a helyedben elhagynám a piát.
817
00:50:24,025 --> 00:50:25,985
Kezded elveszíteni a külsőd.
818
00:50:26,069 --> 00:50:28,863
Miért nem halsz le?!
819
00:50:28,947 --> 00:50:31,574
- (AJTÓZÁS)
- (Tömeg éljenzés)
820
00:50:40,208 --> 00:50:42,669
Szia! Anna Bell vagyok.
821
00:50:42,752 --> 00:50:45,046
(UJÍTÁS ÉS SÍTOTT)
822
00:50:55,306 --> 00:50:57,392
(ORGÁNAKORDJÁTSZÁS)
823
00:50:57,475 --> 00:51:00,603
♪ Szeretném, ha tudnád
824
00:51:00,687 --> 00:51:03,398
♪ Mielőtt elmész
825
00:51:03,606 --> 00:51:06,693
♪ Szükségem van rád itt
826
00:51:08,987 --> 00:51:11,573
♪ És a világnak nem lehet vége
827
00:51:11,906 --> 00:51:14,450
♪ Szerelmem előtt
828
00:51:14,534 --> 00:51:18,663
♪ Abbahagyták a könnycseppeket
829
00:51:20,081 --> 00:51:22,834
♪ Erősnek érzem magam
830
00:51:22,917 --> 00:51:25,670
♪ Amikor a szerelmem kitart
831
00:51:25,753 --> 00:51:29,299
♪ Egyszerűen eltűnök
832
00:51:31,384 --> 00:51:33,970
♪ Csak az arcodat látom
833
00:51:34,220 --> 00:51:37,056
♪ Minden helyen
834
00:51:37,640 --> 00:51:41,811
♪ A közelben akarlak lenni
835
00:51:43,688 --> 00:51:47,358
♪ Elloptad a szívemet, amikor alacsony voltam
836
00:51:47,900 --> 00:51:51,195
♪ Nem tudtam, merre induljak
837
00:51:52,196 --> 00:51:55,575
♪ Maradjak olyannak, amilyen voltam?
838
00:51:56,284 --> 00:51:59,662
♪ Vagy ugorjak bele a szerelembe?
839
00:52:00,830 --> 00:52:04,167
♪ Állandóan forogok
840
00:52:04,751 --> 00:52:08,546
♪ Úgy tűnik, soha nem érintem a földet
841
00:52:09,255 --> 00:52:12,800
♪ Minden nap és minden este
842
00:52:13,259 --> 00:52:16,638
♪ Szükségem van rád, hogy szorosan szoríts
843
00:52:16,721 --> 00:52:19,015
♪ Szükségem van a gyengéd szerelmedre
844
00:52:20,141 --> 00:52:23,061
♪ Éreznem kell a gyengéd érintésed
845
00:52:24,854 --> 00:52:28,608
- ♪ Szükségem van a gyengéd szerelmedre ♪
- ♪ Gyengéd szerelem ♪
846
00:52:28,691 --> 00:52:33,237
♪ Egész éjjel
847
00:52:34,238 --> 00:52:36,199
♪ Nos, jöhetünk
848
00:52:36,532 --> 00:52:38,660
♪ A következtetésekhez
849
00:52:38,743 --> 00:52:40,745
♪ És száz
850
00:52:40,828 --> 00:52:42,914
♪ Megoldások
851
00:52:43,164 --> 00:52:46,417
♪ Tudod, hogy nem lehetünk csak barátok
852
00:52:46,959 --> 00:52:50,672
♪ A megtört szív soha nem gyógyul meg
853
00:52:51,506 --> 00:52:54,967
♪ És már mondtam neked
854
00:52:55,426 --> 00:52:59,013
♪ És megmutattam az ajtót
855
00:52:59,847 --> 00:53:03,184
♪ Mert van egy dolog, amit tudok
856
00:53:04,143 --> 00:53:07,271
♪ Nem akarom, hogy elmenj
857
00:53:07,355 --> 00:53:09,649
♪ Szükségem van a gyengéd szerelmedre
858
00:53:11,067 --> 00:53:14,112
♪ Éreznem kell a gyengéd érintésed
859
00:53:15,697 --> 00:53:19,325
- ♪ Szükségem van a gyengéd szerelmedre ♪
- ♪ Gyengéd szerelem ♪
860
00:53:19,701 --> 00:53:24,163
♪ Egész éjjel
861
00:53:25,331 --> 00:53:28,668
♪ Néha úgy tűnik, azt mondod
862
00:53:29,127 --> 00:53:33,256
♪ Amúgy sem ismerlek
863
00:53:33,840 --> 00:53:37,176
♪ Aztán megint, néha nekem
864
00:53:37,927 --> 00:53:39,387
♪ Tedd rendbe a dolgokat
865
00:53:39,470 --> 00:53:41,806
♪ Milyennek kell lenniük
866
00:53:42,098 --> 00:53:43,766
♪ Vegyük fel
867
00:53:43,850 --> 00:53:45,893
♪ És éljük az életünket most
868
00:53:46,310 --> 00:53:47,729
♪ És mondd el egyenesen
869
00:53:47,812 --> 00:53:50,481
♪ Egyszerűen nem tudom, hogyan tudnánk
870
00:53:50,565 --> 00:53:51,733
♪ Palackozza fel
871
00:53:51,983 --> 00:53:54,527
♪ Amikor olyan jók vagyunk
872
00:53:55,027 --> 00:53:58,239
♪ Legyen világos és érthető
873
00:54:00,658 --> 00:54:03,161
Jézusom!
Mi a fenét keresel itt?
874
00:54:03,286 --> 00:54:05,079
Csak gondoltam megnézem
hogyan bírja Anna.
875
00:54:05,329 --> 00:54:07,623
Akkor dühöngj odakint
ahelyett, hogy nekem adná a szart.
876
00:54:08,416 --> 00:54:11,252
eleget láttam.
Jól néz ki.
877
00:54:11,502 --> 00:54:13,254
Figyelembe véve.
878
00:54:13,337 --> 00:54:16,132
Amikor szétválunk,
Azt hittem, kipukkadt a buborék.
879
00:54:16,215 --> 00:54:18,342
Egy éven belül,
ő lett volna.
880
00:54:18,426 --> 00:54:20,428
De ügyes voltál, Mike.
881
00:54:20,511 --> 00:54:24,056
A sajtó mindezt szerette
"Pop Queen Beds Mass Murderer" szög.
882
00:54:24,223 --> 00:54:26,309
Örülök, hogy látlak
nem veszítette el a kapcsolatot.
883
00:54:26,517 --> 00:54:28,561
Ezúttal történetesen igaz.
884
00:54:31,939 --> 00:54:35,568
- ♪ Szükségem van a gyengéd szerelmedre ♪
- Ó, igen ♪
885
00:54:35,651 --> 00:54:40,114
- ♪ Éreznem kell a gyengéd érintésed ♪
- ♪ Gyengéd érintés ♪
886
00:54:40,239 --> 00:54:44,410
- ♪ Szükségem van a gyengéd szerelmedre ♪
- ♪ Gyengéd szerelem ♪
887
00:54:44,494 --> 00:54:48,498
♪ Egész éjjel
888
00:54:49,582 --> 00:54:51,834
♪ Szeretném, ha tudnád
889
00:54:51,918 --> 00:54:54,253
♪ Mielőtt elmész
890
00:54:54,587 --> 00:54:57,590
♪ Szükségem van rád itt
891
00:54:59,300 --> 00:55:01,969
♪ És a világ véget érhet
892
00:55:02,053 --> 00:55:04,889
♪ Szerelmem előtt
893
00:55:04,972 --> 00:55:08,643
♪ El fog tűnni ♪
894
00:55:11,145 --> 00:55:13,439
(UJÍTÁS ÉS SÍTOTT)
895
00:55:15,066 --> 00:55:17,693
- Mit akarsz pontosan?
- CRAIG: Új menedzser.
896
00:55:17,777 --> 00:55:20,029
(NEVETÉS)
Biztos nem rám gondoltál?
897
00:55:20,112 --> 00:55:23,115
- Miért nem?
- Őrült vagy. Ne feledd, ki vagy.
898
00:55:23,199 --> 00:55:24,617
Craig Cane.
899
00:55:24,700 --> 00:55:26,244
A szomszéd fiú.
900
00:55:26,327 --> 00:55:29,831
Minden fiatal lány fantáziája
amíg el nem éri a tizenhárom évest,
901
00:55:29,997 --> 00:55:32,333
és rájön, hogy nem tud cselekedni,
nem tud énekelni,
902
00:55:32,458 --> 00:55:34,794
és néhány év múlva
helyetted egy fiatalabb modell veszi át.
903
00:55:34,919 --> 00:55:37,255
Most írtam alá
új felvételi szerződés.
904
00:55:37,421 --> 00:55:39,674
Hát jó neked.
Mit gondol, mit mondana Anna?
905
00:55:39,799 --> 00:55:41,551
arról, hogy én képviselem
mindketten?
906
00:55:42,301 --> 00:55:43,636
Nem, valljuk be, Craig,
907
00:55:43,719 --> 00:55:46,180
ha van választásom,
Maradok Annánál.
908
00:55:46,514 --> 00:55:49,392
Lehet, hogy egy kibaszott kurva,
de van tehetsége.
909
00:55:50,309 --> 00:55:52,144
Nem adok rá szót.
910
00:55:55,648 --> 00:55:57,525
Gondolj bele, Mike.
911
00:55:57,650 --> 00:56:00,736
Mellesleg
ez a hely egy szemétlerakó.
912
00:56:00,903 --> 00:56:04,615
Találhattál volna jobb helyet is
"nagy visszatéréséért".
913
00:56:20,047 --> 00:56:22,466
♪ Minden nap egy kicsit kevesebbet tudok
914
00:56:22,550 --> 00:56:24,886
♪ Arról, hogy ki vagyok
915
00:56:26,387 --> 00:56:29,098
♪ Egyre többet írom a dalokat
916
00:56:29,181 --> 00:56:31,183
♪ A pénzesekért
917
00:56:32,143 --> 00:56:34,645
♪ Most keresek egy pillanatra
918
00:56:35,646 --> 00:56:38,149
♪ Egy kis romantikát keresek
919
00:56:38,482 --> 00:56:40,151
♪ Egyre több vagyok
920
00:56:40,234 --> 00:56:41,819
♪ Mint egy gép
921
00:56:42,028 --> 00:56:43,529
♪ Pumpálj fel és
922
00:56:43,613 --> 00:56:44,989
♪ Sikíts
923
00:56:45,072 --> 00:56:47,950
♪ A szaggatott vonalra fogok írni
924
00:56:48,034 --> 00:56:50,661
♪ Bár vak vagyok
925
00:56:51,245 --> 00:56:54,373
♪ És minden gondolatomat eljátszom
926
00:56:54,457 --> 00:56:56,709
♪ Gondolod
927
00:56:57,126 --> 00:57:00,004
♪ Nos, csak egy pillanatra keresek
928
00:57:00,838 --> 00:57:03,049
♪ Romantikát keresek
929
00:57:04,133 --> 00:57:07,094
♪ Tedd a szívemre a kezed
930
00:57:07,386 --> 00:57:10,264
♪ Nem érzed, hogy szétszakadt?
931
00:57:10,348 --> 00:57:11,599
♪ Kínozsz
932
00:57:11,682 --> 00:57:13,184
♪ Igen, gyötörsz
933
00:57:13,267 --> 00:57:15,019
♪ gyötrelemben vagyok ♪
934
00:57:15,102 --> 00:57:16,604
♪ Lány, szeretni akarlak ♪
935
00:57:16,687 --> 00:57:17,980
♪ Kínozsz
936
00:57:18,064 --> 00:57:19,398
♪ Igen, gyötörsz
937
00:57:19,482 --> 00:57:21,150
♪ gyötrelemben vagyok ♪
938
00:57:21,317 --> 00:57:22,860
♪ Lány, szeretni akarlak ♪
939
00:57:22,944 --> 00:57:24,236
♪ Kínozsz
940
00:57:24,320 --> 00:57:25,780
♪ Igen, gyötörsz
941
00:57:25,863 --> 00:57:27,615
♪ gyötrelemben vagyok ♪
942
00:57:27,698 --> 00:57:29,325
♪ Ó, szeretni akarlak ♪
943
00:57:47,551 --> 00:57:49,095
♪ Engedj el
944
00:57:49,178 --> 00:57:50,721
♪ Hadd énekeljek
945
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
♪ Magamnak
946
00:57:53,975 --> 00:57:55,226
♪ Nem kell egyedül lenni
947
00:57:55,267 --> 00:57:56,477
♪ Tudod, hogy nem akarom ezt
az biztos
948
00:57:56,519 --> 00:57:58,354
♪ Szükségem van rád az egészségem miatt
949
00:57:59,981 --> 00:58:02,483
♪ De keresek egy pillanatra
950
00:58:03,234 --> 00:58:05,569
♪ Egy kis romantikát keresek
951
00:58:06,487 --> 00:58:07,989
♪ Rögzítse a védőburkolatot
952
00:58:08,072 --> 00:58:09,740
♪ Hogy megvédjek
953
00:58:09,824 --> 00:58:11,325
♪ A barátaimtól
954
00:58:11,409 --> 00:58:12,743
♪ Az én szükségleteimből
955
00:58:12,827 --> 00:58:14,120
♪ Kínozsz
956
00:58:14,203 --> 00:58:15,538
♪ Igen, gyötörsz
957
00:58:15,621 --> 00:58:17,623
♪ gyötrelemben vagyok ♪
958
00:58:17,707 --> 00:58:19,083
KÓRUS:
♪ Lány, szeretni akarlak ♪
959
00:58:19,166 --> 00:58:20,501
ANNA:
♪ Kínozsz
960
00:58:20,584 --> 00:58:21,919
♪ Igen, gyötörsz
961
00:58:22,003 --> 00:58:24,005
♪ gyötrelemben vagyok ♪
962
00:58:24,088 --> 00:58:25,381
♪ Lány, szeretni akarlak ♪
963
00:58:25,464 --> 00:58:26,674
♪ Kínozsz
964
00:58:26,757 --> 00:58:28,217
♪ Igen, gyötörsz
965
00:58:28,300 --> 00:58:30,302
♪ gyötrelemben vagyok ♪
966
00:58:30,386 --> 00:58:31,887
♪ Lány, szeretni akarlak ♪
967
00:58:32,221 --> 00:58:34,181
(GITÁRSZÓLÓ)
968
00:58:57,204 --> 00:58:59,749
♪ Minden nap egy kicsit kevesebbet tudok
969
00:58:59,874 --> 00:59:02,043
♪ Arról, hogy ki vagyok
970
00:59:03,753 --> 00:59:06,380
♪ Egyre többet írom a dalokat
971
00:59:06,464 --> 00:59:08,466
♪ A pénzesekért
972
00:59:09,383 --> 00:59:11,802
♪ Egy pillanatra keresek
973
00:59:12,928 --> 00:59:15,264
♪ Egy kis romantikát keresek
974
00:59:15,639 --> 00:59:18,476
♪ Egy pillanatra keresek
975
00:59:19,310 --> 00:59:21,395
♪ Egy kis romantikát keresek
976
00:59:22,313 --> 00:59:23,856
♪ Egyre több vagyok
977
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
♪ Mint egy gép
978
00:59:25,608 --> 00:59:27,109
♪ Pumpálj fel és
979
00:59:27,193 --> 00:59:28,611
♪ Sikíts
980
00:59:28,694 --> 00:59:30,071
♪ Kínozsz
981
00:59:30,154 --> 00:59:31,489
♪ Igen, gyötörsz
982
00:59:31,572 --> 00:59:33,407
♪ gyötrelemben vagyok ♪
983
00:59:33,491 --> 00:59:34,950
♪ Ó, szeretni akarlak ♪
984
00:59:35,034 --> 00:59:36,368
♪ Kínozsz
985
00:59:36,452 --> 00:59:37,745
♪ Igen, gyötörsz
986
00:59:37,828 --> 00:59:39,830
♪ gyötrelemben vagyok ♪
987
00:59:39,914 --> 00:59:41,373
♪ Ó, szeretni akarlak ♪
988
00:59:41,457 --> 00:59:42,792
♪ Kínozsz
989
00:59:42,875 --> 00:59:44,001
♪ Igen, gyötörsz
990
00:59:44,085 --> 00:59:45,753
♪ gyötrelemben vagyok ♪
991
00:59:46,212 --> 00:59:48,047
♪ Ó, szeretni akarlak ♪
992
00:59:53,135 --> 00:59:58,265
♪ Ó, kínban vagyok
993
00:59:59,600 --> 01:00:02,103
♪ Kínok között vagyok
994
01:00:05,773 --> 01:00:10,986
♪ Ó, gyötrelemben vagyok
995
01:00:12,738 --> 01:00:14,990
♪ Ó, gyötrelemben vagyok
996
01:00:18,160 --> 01:00:22,915
♪ Kínok között
997
01:00:24,834 --> 01:00:30,089
♪ A romantikát keresem
998
01:00:31,507 --> 01:00:36,220
♪ Kínok között vagyok! ♪
999
01:00:38,556 --> 01:00:40,641
(UJÍTÁS ÉS SÍTOTT)
1000
01:01:11,755 --> 01:01:13,883
Te vagy Craig Cane, igaz?
1001
01:01:14,383 --> 01:01:15,801
Igen.
1002
01:01:16,802 --> 01:01:18,762
(KIVÁLÁS)
1003
01:01:23,726 --> 01:01:24,977
(zihálás)
1004
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
(SIKÍTOTT)
1005
01:01:30,733 --> 01:01:33,027
- RIPORTER: Voltak tanúk?
- MIKE: Nézd, ne kérdezz többet, kérlek.
1006
01:01:33,235 --> 01:01:35,112
- Holnap minden kérdésedre válaszolok.
- (RIPORTOSÍTÓK KIVÁLT)
1007
01:01:35,196 --> 01:01:38,866
Nézd, holnap lesz sajtóközlemény.
Gyerünk fiúk, menjetek ki.
1008
01:01:38,991 --> 01:01:42,119
Piszkálj! Menj innen!
Menj innen!
1009
01:01:44,663 --> 01:01:46,248
- Ő volt az?
- Nem tudom.
1010
01:01:46,415 --> 01:01:48,500
A lányok nem tudtak azonosítani
ki volt a támadó.
1011
01:01:48,584 --> 01:01:50,169
Ne feledd, ha nem tették volna
amikor megérkeztek,
1012
01:01:50,252 --> 01:01:51,879
Craig már döglött hús lenne.
1013
01:01:51,962 --> 01:01:54,423
Élve vagy holtan, még mindig lesz
holnap a címlapok lesznek.
1014
01:01:54,548 --> 01:01:56,175
Aminek lennie kellett
egy kis próbaelőadás
1015
01:01:56,258 --> 01:01:58,427
hirtelen azzá vált
világhírek.
1016
01:01:58,677 --> 01:02:01,430
kezdek gondolkodni
te tervezted mindezt, Mike.
1017
01:02:01,513 --> 01:02:02,973
Ne beszélj hülyeségeket.
1018
01:02:03,057 --> 01:02:05,351
És ne hagyd, hogy Anna
tájékozódjon erről.
1019
01:02:10,689 --> 01:02:13,567
mit mondjak?
Szuper voltál.
1020
01:02:14,193 --> 01:02:15,986
- Láttam őt.
- Mit?
1021
01:02:16,070 --> 01:02:18,113
Matt!
Láttam őt a közönség soraiban.
1022
01:02:18,197 --> 01:02:20,199
(NECSEN)
Ez lehetetlen.
1023
01:02:20,282 --> 01:02:22,284
Még mindig ő jár a fejedben.
1024
01:02:22,368 --> 01:02:25,955
A fényeken keresztül talán láttad
valakit, aki úgy nézett ki, mint ő.
1025
01:02:26,121 --> 01:02:27,873
Mérges vagyok, nem?
1026
01:02:28,415 --> 01:02:30,668
Ez az, amit te
akard, hogy gondolkodjak!
1027
01:02:31,210 --> 01:02:33,212
Hol van Fiona?
haza akarok menni.
1028
01:02:33,379 --> 01:02:34,672
Úgy érted, vissza Londonba?
1029
01:02:34,755 --> 01:02:37,633
Igen.
Itt összepakolom a helyet.
1030
01:02:37,800 --> 01:02:39,551
Aztán újra kezdem.
1031
01:02:39,635 --> 01:02:43,264
Ne adj nekem több tablettát,
és ne hazudj nekem!
1032
01:02:43,347 --> 01:02:45,683
Ezentúl
Én akarok irányítani.
1033
01:02:50,271 --> 01:02:52,189
FIONA: Nem szeretnéd
gyere vissza ide?
1034
01:02:52,898 --> 01:02:54,942
- Nem.
- Kérsz egy kávét?
1035
01:02:55,025 --> 01:02:56,443
Megkapom.
1036
01:02:57,027 --> 01:02:59,113
Fogadok, hogy kér egy kávét!
1037
01:02:59,196 --> 01:03:01,198
- Ó, igen, kérlek!
- Oké.
1038
01:03:19,466 --> 01:03:21,552
(ROKZENE JÁTSZA)
1039
01:04:32,164 --> 01:04:33,749
(zihálás)
1040
01:04:53,352 --> 01:04:56,397
- (SIKÍTOTT)
- Nem hagyhatod, hogy elmenjen innen! vége!
1041
01:04:56,688 --> 01:04:58,190
(NÖGÉS)
1042
01:05:05,239 --> 01:05:07,116
(SIKÍTOTT)
Anna!
1043
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Anna!
1044
01:05:13,789 --> 01:05:15,874
(A ZENE MÉG JÁTSZIK)
1045
01:05:17,668 --> 01:05:20,212
Anna! Anna!
1046
01:05:20,504 --> 01:05:22,381
Anna!
1047
01:05:22,589 --> 01:05:24,550
Anna!
1048
01:05:26,844 --> 01:05:28,387
Ann...
1049
01:05:37,104 --> 01:05:39,189
(HALLHATATLAN)
1050
01:05:42,109 --> 01:05:43,402
(HANGERŐ CSÖKKENTÉSE)
1051
01:05:43,485 --> 01:05:45,195
FIONA:
Anna!
1052
01:06:03,755 --> 01:06:05,299
Nem. Nem.
1053
01:06:06,758 --> 01:06:08,719
- Nem!
- MATT: Most már minden rendben.
1054
01:06:11,513 --> 01:06:13,474
Velem biztonságban vagy.
1055
01:06:49,218 --> 01:06:51,512
Soha nem engedem meg senkinek
használj újra.
1056
01:06:58,268 --> 01:07:01,230
Amikor jobban vagy,
meg fogod érteni.
1057
01:07:01,730 --> 01:07:04,149
Pont olyan lesz
előtte volt.
1058
01:07:10,113 --> 01:07:11,740
Jó reggelt.
1059
01:07:14,117 --> 01:07:15,702
Hol van Fiona?
1060
01:07:15,786 --> 01:07:17,871
Megszabadultam tőle.
Akárcsak Guy.
1061
01:07:19,498 --> 01:07:21,375
Ez a legjobb módszer.
1062
01:07:22,417 --> 01:07:23,710
Nem...
1063
01:07:25,420 --> 01:07:27,589
Nincs szükséged rájuk.
1064
01:07:27,714 --> 01:07:30,759
Nézze.
Remek reggelit készítettem.
1065
01:07:31,009 --> 01:07:33,637
Ahogy mi is
fiatal, házaspár.
1066
01:07:34,680 --> 01:07:37,140
Ez csak így van
Elképzeltem, hogy az lesz.
1067
01:07:40,102 --> 01:07:41,520
(NÖGÉS)
1068
01:08:08,255 --> 01:08:09,798
Anna?
1069
01:08:12,843 --> 01:08:14,303
Anna!
1070
01:08:30,819 --> 01:08:33,530
Anna kérlek!
Engedj el innen!
1071
01:08:34,239 --> 01:08:35,907
Anna!
1072
01:09:06,647 --> 01:09:08,732
Miért tetted ezt?
1073
01:09:09,441 --> 01:09:12,819
Amikor jön a rendőrség,
örökre eltesznek.
1074
01:09:16,156 --> 01:09:18,325
Soha többé nem látlak.
1075
01:09:19,826 --> 01:09:23,163
most inkább meghalok
mint soha többé nem látlak.
1076
01:09:24,665 --> 01:09:27,125
Vagy erre gondoltál?
1077
01:09:28,669 --> 01:09:30,796
Ki mondta, hogy szóltam a rendőrségnek?
1078
01:09:32,756 --> 01:09:34,508
Ha még nem,
1079
01:09:34,633 --> 01:09:36,635
miért kötöttél meg?
1080
01:09:38,011 --> 01:09:39,680
Meg fogsz halni.
1081
01:09:41,139 --> 01:09:42,766
De most nem.
1082
01:09:44,059 --> 01:09:46,812
Nézem, ahogy lassan szenvedsz.
1083
01:09:47,979 --> 01:09:50,273
Ahogy szenvedni kényszerítettél.
1084
01:09:50,357 --> 01:09:53,318
Csak boldoggá akartalak tenni.
1085
01:09:53,860 --> 01:09:56,113
Azzal, hogy megölöm azokat, akiket szerettem?
1086
01:09:56,321 --> 01:09:58,198
Nem szeretted őket.
1087
01:09:58,407 --> 01:09:59,908
Nem tehetted.
1088
01:10:00,158 --> 01:10:01,576
Belőled éltek.
1089
01:10:01,785 --> 01:10:03,537
Paraziták voltak.
1090
01:10:06,790 --> 01:10:08,500
Biztosan éhes vagy.
1091
01:10:12,546 --> 01:10:14,548
Majd befejezem az emeleten.
1092
01:10:16,675 --> 01:10:18,301
Nagyon finom.
1093
01:10:22,013 --> 01:10:24,141
Anna kérlek!
1094
01:10:25,100 --> 01:10:26,685
Anna!
1095
01:10:26,852 --> 01:10:28,437
Anna!
1096
01:10:52,586 --> 01:10:55,672
Ó, milyen kellemetlen szag van itt!
1097
01:10:57,924 --> 01:11:00,302
Megnedvesíted magad!
1098
01:11:01,720 --> 01:11:03,972
Tudod, erre sosem gondoltam.
1099
01:11:05,474 --> 01:11:07,184
A legnyilvánvalóbb dolog.
1100
01:11:08,059 --> 01:11:10,020
Jobb lesz, ha teszek valamit.
1101
01:11:10,061 --> 01:11:10,979
Nem!
1102
01:11:13,273 --> 01:11:15,776
Nem szabad ülni
vizes ruhában.
1103
01:11:16,485 --> 01:11:17,861
Ez az, amit anyám
mindig mondta.
1104
01:11:17,944 --> 01:11:18,987
Kérlek, Anna.
1105
01:11:19,154 --> 01:11:20,781
Szabadíts ki.
1106
01:11:21,406 --> 01:11:22,365
Tudnod kell, hogy...
1107
01:11:22,449 --> 01:11:24,075
nem bántanálak.
1108
01:11:25,660 --> 01:11:26,953
Rendben.
1109
01:12:11,248 --> 01:12:12,833
Akkor állj fel.
1110
01:12:13,834 --> 01:12:15,919
Használjon némi méltóságot.
1111
01:12:17,420 --> 01:12:19,756
el tudod képzelni
milyen szánalmas vagy?
1112
01:12:20,298 --> 01:12:21,883
Kelj fel!
1113
01:12:24,344 --> 01:12:26,346
(MOGORÁS)
1114
01:12:32,978 --> 01:12:34,688
Maradj nyugodtan!
1115
01:12:48,034 --> 01:12:49,619
Kapcsold ki!
1116
01:12:49,786 --> 01:12:51,371
Éget engem!
1117
01:12:51,746 --> 01:12:53,290
Kérem!
1118
01:12:54,249 --> 01:12:56,042
ANNA:
Hagyd abba a felhajtást.
1119
01:13:06,219 --> 01:13:09,014
Inkább menj oda
a WC-t, amíg itt vagy.
1120
01:13:09,389 --> 01:13:11,266
nem akarom.
1121
01:13:12,267 --> 01:13:14,060
égek.
1122
01:13:14,185 --> 01:13:17,314
Nem akarlak téged
újabb rendetlenséget csinálva.
1123
01:13:17,397 --> 01:13:19,316
Házi képzést akarok.
1124
01:13:20,025 --> 01:13:21,610
Akkor folytasd.
1125
01:13:22,694 --> 01:13:25,572
Ó, nem kedvelsz engem
figyel téged?
1126
01:13:27,532 --> 01:13:29,618
Zavarban érzi magát?
1127
01:13:29,784 --> 01:13:32,245
Most már tudod, milyen,
ugye?
1128
01:13:32,454 --> 01:13:34,497
Azzal, hogy az emberek figyelnek téged.
1129
01:13:34,539 --> 01:13:37,083
Levetkőztetni a szemükkel.
1130
01:13:37,918 --> 01:13:39,544
Ég a bőröm.
1131
01:13:39,669 --> 01:13:41,796
Fáj.
1132
01:13:42,756 --> 01:13:44,799
Kérem, segítsen.
1133
01:13:45,383 --> 01:13:46,801
Rendben.
1134
01:13:52,140 --> 01:13:54,976
"Nyugtató krém kisebb égési sérülésekre.
1135
01:13:55,060 --> 01:13:57,354
"Ez a különleges képlet
hűti a bőrt
1136
01:13:57,437 --> 01:13:59,147
"és megvéd a fertőzéstől."
1137
01:14:00,398 --> 01:14:02,734
Azt hittem, képes vagy
tedd magadra.
1138
01:14:03,068 --> 01:14:04,945
Kérlek, ne tedd ezt.
1139
01:14:05,236 --> 01:14:08,448
Lehet nézni, ahogy szenvedek
tényleg örömet okoz?
1140
01:14:14,704 --> 01:14:19,584
Megkapom magam
egy hosszú, hideg pohár narancslé.
1141
01:15:29,654 --> 01:15:31,740
Különleges csemege az Ön számára.
1142
01:15:33,658 --> 01:15:35,535
Még nem szabad meghalnod.
1143
01:15:37,037 --> 01:15:38,663
Napok óta nem szóltál hozzám.
1144
01:15:39,122 --> 01:15:40,623
Talán ettől ellazul a nyelved.
1145
01:15:42,375 --> 01:15:44,252
Ölj meg most.
1146
01:15:44,753 --> 01:15:47,297
Vegye ki a pisztolyt a garázsból.
1147
01:15:47,547 --> 01:15:49,883
Ennyire nem gyűlölhetsz.
1148
01:15:50,425 --> 01:15:52,135
Kérem.
1149
01:15:52,802 --> 01:15:54,429
Én szerettelek.
1150
01:15:54,554 --> 01:15:56,347
Tényleg szerettelek.
1151
01:15:58,183 --> 01:16:00,060
De azért fizetni kell.
1152
01:16:01,770 --> 01:16:03,730
Azért is, hogy szerettél.
1153
01:16:04,481 --> 01:16:06,232
Mindenki másnak van.
1154
01:16:06,733 --> 01:16:08,985
És azt hiszed, hogy őrült vagyok.
1155
01:16:09,778 --> 01:16:11,321
Talán mindketten azok vagyunk.
1156
01:16:11,821 --> 01:16:13,364
Kit érdekel?
1157
01:16:30,173 --> 01:16:32,050
Szabadíts ki.
1158
01:16:32,133 --> 01:16:34,344
Ó, most akarod a kést?
1159
01:16:34,427 --> 01:16:35,678
Igen.
1160
01:16:35,970 --> 01:16:37,347
Fogadjunk, hogy megszökni.
1161
01:16:37,514 --> 01:16:38,598
Menekülés?
1162
01:16:41,392 --> 01:16:42,936
Engedd el.
1163
01:16:45,605 --> 01:16:47,273
Engedd el!
1164
01:16:50,735 --> 01:16:52,362
Szabadíts ki.
1165
01:16:53,154 --> 01:16:54,614
Nem!
1166
01:16:55,740 --> 01:16:58,576
- Akkor elvérzek.
- Nem.
1167
01:17:04,415 --> 01:17:05,959
Ott.
1168
01:17:07,293 --> 01:17:09,295
Még nem szabad meghalnod.
1169
01:17:10,713 --> 01:17:12,799
próbálnom kell.
1170
01:17:13,633 --> 01:17:15,718
Nem akarod
nézd, ahogy próbálok?
1171
01:17:16,719 --> 01:17:17,929
Igen.
1172
01:17:59,179 --> 01:18:02,473
("MÉG KÖRÜL VAGYOK" JÁTSZIK)
1173
01:18:20,575 --> 01:18:23,161
ANNA (FELVÉTEL):
♪ Gyere be, ahol van
1174
01:18:23,244 --> 01:18:25,246
♪ Belső meleg
1175
01:18:25,622 --> 01:18:28,041
♪ Ne állj ott a sajátoddal
1176
01:18:28,166 --> 01:18:30,251
♪ Okla büszkeség
1177
01:18:30,919 --> 01:18:33,046
♪ Üdvözöljük
1178
01:18:33,129 --> 01:18:35,256
♪ Nem fogod megbánni
1179
01:18:35,798 --> 01:18:40,595
♪ És készítsd el ma este
amelyet soha nem felejtünk elre
1180
01:18:41,179 --> 01:18:43,306
♪ Kapcsold le a lámpákat
1181
01:18:43,765 --> 01:18:45,892
♪ Nézd a tüzet
1182
01:18:46,434 --> 01:18:48,478
♪ Nézd, ahogy a lángok növekednek
1183
01:18:48,561 --> 01:18:51,189
♪ Vágyaddal
1184
01:18:51,814 --> 01:18:53,483
♪ kapaszkodj erősen
1185
01:18:54,234 --> 01:18:56,027
♪ Ne légy szomorú
1186
01:18:56,569 --> 01:18:58,780
♪ Én leszek a legjobb barát
1187
01:18:58,821 --> 01:19:01,574
♪ Volt valaha is
1188
01:19:02,158 --> 01:19:04,202
(EGYÜTTÉNEL)
♪ Hozzám jöhetsz
1189
01:19:04,535 --> 01:19:06,371
♪ Bármelyik éjszaka
1190
01:19:06,955 --> 01:19:09,207
♪ Az életed megosztása és
1191
01:19:09,457 --> 01:19:11,960
♪ Jóvá tegye
1192
01:19:12,126 --> 01:19:14,337
♪ És amikor érzed magad
1193
01:19:14,545 --> 01:19:16,506
♪ Egyedül és lent
1194
01:19:17,507 --> 01:19:19,384
♪ Ezt ne felejtsd el
1195
01:19:19,467 --> 01:19:23,805
♪ Még mindig itt vagyok
1196
01:19:43,449 --> 01:19:45,410
♪ A dolgok változni fognak, de
1197
01:19:45,952 --> 01:19:47,954
♪ Minden, ami valóságos
1198
01:19:48,246 --> 01:19:50,331
♪ benned és van
1199
01:19:51,124 --> 01:19:53,293
♪ Hogyan érzi magát
1200
01:19:53,584 --> 01:19:56,170
♪ Ne fordulj el
1201
01:19:56,254 --> 01:19:58,464
♪ A múltból
1202
01:19:58,965 --> 01:20:00,967
♪ Még mindig itt vagyok
1203
01:20:01,050 --> 01:20:03,761
♪ Az utolsóig
1204
01:20:04,095 --> 01:20:06,139
♪ És néha, amikor én
1205
01:20:06,556 --> 01:20:08,683
- ♪ Szükség van egy barátra ♪
- (AJTÓCSENGŐ)
1206
01:20:08,850 --> 01:20:11,019
♪ Ott leszel
1207
01:20:11,519 --> 01:20:13,855
♪ Segíts megjavítani?
1208
01:20:14,564 --> 01:20:16,524
♪ És egy nap
1209
01:20:16,899 --> 01:20:18,860
♪ Ha elmentem
1210
01:20:19,694 --> 01:20:21,654
♪ Még tud gondolkodni
1211
01:20:21,738 --> 01:20:24,324
- ♪ Erről a dalról... ♪
- (AJTÓCSENGŐ)
1212
01:20:28,828 --> 01:20:29,787
MIKE:
Anna?
1213
01:20:29,912 --> 01:20:32,332
Mi a fene folyik itt?
mit keresel itt?
1214
01:20:32,415 --> 01:20:34,000
- Hol van Fiona?
- Elment.
1215
01:20:34,083 --> 01:20:36,127
Miért nem?
megkeresett velem?
1216
01:20:36,210 --> 01:20:38,880
- És mi a baj a telefonoddal?
- Meghalt.
1217
01:20:38,963 --> 01:20:40,882
Hol van az őr?
Beszélni akarok vele.
1218
01:20:40,965 --> 01:20:42,592
Ő is halott.
1219
01:20:43,009 --> 01:20:45,762
Nézd ezt a helyet.
Mi történik itt?
1220
01:20:49,015 --> 01:20:50,808
Most mész innen!
1221
01:20:50,892 --> 01:20:52,852
- Piszkálj!
- Anna!
1222
01:20:53,102 --> 01:20:55,271
Visszajössz velem.
Gyerünk, segítségre van szüksége.
1223
01:20:55,355 --> 01:20:57,273
Égnek a lámpák, Anna,
de senki nincs otthon.
1224
01:20:57,357 --> 01:20:58,900
- Nem!
- A francba!
1225
01:20:58,941 --> 01:21:00,860
- Hazudtál nekem!
- Most mit csinálsz?
1226
01:21:00,943 --> 01:21:03,237
Azt mondtad, elfogták.
Azt mondtad, biztonságban vagyunk!
1227
01:21:03,321 --> 01:21:04,989
De aztán megölt
Fiona és az az őr.
1228
01:21:05,198 --> 01:21:07,658
Téged sosem érdekelt, igaz, Mike?!
1229
01:21:07,742 --> 01:21:10,203
itt maradok.
Most nem hagyom el!
1230
01:21:10,286 --> 01:21:11,746
Itt van?!
1231
01:21:11,871 --> 01:21:13,915
Szállj be a kocsiba, Anna!
Folytasd! Jelenleg!
1232
01:21:28,846 --> 01:21:30,139
(PÓKER CSATOGÁS)
1233
01:23:07,320 --> 01:23:09,197
mi a fene?
1234
01:23:10,448 --> 01:23:12,033
Segítsen.
1235
01:23:12,116 --> 01:23:14,368
Kérem, segítsen.
1236
01:23:16,746 --> 01:23:19,081
MIKE:
Most nagyon be van szarva.
1237
01:23:19,165 --> 01:23:20,208
(FÜGGÁR)
1238
01:23:20,500 --> 01:23:22,001
(LÖVÉS)
1239
01:23:26,005 --> 01:23:27,882
Most öltem érted.
1240
01:23:28,466 --> 01:23:30,384
Megkapta volna a rendőrséget.
1241
01:23:30,468 --> 01:23:32,762
Tudom, hogy nem akarod.
1242
01:23:32,887 --> 01:23:35,223
már nem érdekel.
1243
01:23:35,932 --> 01:23:37,767
kész.
1244
01:23:37,934 --> 01:23:39,769
miről beszélsz?
1245
01:23:40,728 --> 01:23:42,480
mérges vagy?
1246
01:23:43,731 --> 01:23:45,816
– Természetesen még nincs vége.
1247
01:23:45,858 --> 01:23:47,568
Meg kell égetnem a testet.
1248
01:23:47,652 --> 01:23:49,362
Pusztítsd el a bizonyítékokat.
1249
01:24:27,149 --> 01:24:29,694
Jó érzés szabadnak lenni?
1250
01:24:31,529 --> 01:24:33,614
Hülye voltam, hogy nem bíztam benned.
1251
01:24:34,699 --> 01:24:36,659
Nem bántanál meg, igaz?
1252
01:24:37,326 --> 01:24:39,287
Ezt most nem hiszem el.
1253
01:24:39,787 --> 01:24:41,455
haldoklom.
1254
01:24:42,123 --> 01:24:43,749
Ne hülyéskedj.
1255
01:24:44,792 --> 01:24:46,419
Jól nézel ki.
1256
01:24:56,554 --> 01:24:58,514
(SIKÍTOTT)
1257
01:25:00,308 --> 01:25:01,976
(KIabálás)
1258
01:25:29,462 --> 01:25:31,339
Próbálj meg inni.
1259
01:25:31,631 --> 01:25:33,299
(FÖLCSÖLÉS)
1260
01:25:38,137 --> 01:25:40,389
Holnap majd
menj ki a napra.
1261
01:25:42,308 --> 01:25:44,477
Megtaláljuk a sellő barlangját.
1262
01:25:46,020 --> 01:25:47,605
Emlékszel?
1263
01:27:00,302 --> 01:27:02,388
(MOTOR INDÍTÁS)
1264
01:27:17,611 --> 01:27:19,947
soha nem megyek vissza.
1265
01:27:31,000 --> 01:27:33,043
Mondj valamit!
1266
01:27:34,587 --> 01:27:36,422
Beszélj hozzám!
1267
01:27:39,967 --> 01:27:41,385
Ne halj meg.
1268
01:27:42,845 --> 01:27:44,930
(GYENGEEN)
sajnálom...
1269
01:27:57,735 --> 01:27:59,779
(Tömeg éljenzés)
1270
01:28:06,952 --> 01:28:09,038
Jön a dagály.
1271
01:28:14,251 --> 01:28:16,003
szeretlek.
1272
01:28:30,017 --> 01:28:32,978
(Tömeg éljenzés,
TAPS ÉS SÍPÍTÉS)
1273
01:28:36,357 --> 01:28:38,859
ANNA:
♪ Minden nap kicsit kevesebbet tudok
1274
01:28:38,943 --> 01:28:40,945
♪ Arról, hogy ki vagyok
1275
01:28:42,571 --> 01:28:45,241
♪ egyre többet írok a dalokat
1276
01:28:45,324 --> 01:28:47,326
♪ A pénzért
1277
01:28:48,202 --> 01:28:50,788
♪ Ó, keresek egy pillanatra
1278
01:28:51,497 --> 01:28:53,666
♪ Egy kis romantikát keresek
1279
01:28:54,750 --> 01:28:56,252
♪ Egyre több vagyok
1280
01:28:56,335 --> 01:28:57,586
♪ Mint egy gép
1281
01:28:57,837 --> 01:28:59,338
♪ Szivatj fel és
1282
01:28:59,421 --> 01:29:00,840
♪ Sikíts
1283
01:29:00,923 --> 01:29:03,592
♪ a szaggatott vonalra fogok írni
1284
01:29:03,676 --> 01:29:05,845
♪ Bár vak vagyok
1285
01:29:06,804 --> 01:29:09,723
♪ És minden gondolatot eljátszom
1286
01:29:09,807 --> 01:29:11,851
♪ Szeretnéd gondolni
1287
01:29:12,601 --> 01:29:15,104
♪ Nos, csak egy pillanatra keresek
1288
01:29:16,146 --> 01:29:18,274
♪ Egy kis romantikát keresek
1289
01:29:19,233 --> 01:29:22,069
♪ Tedd a szívemre a kezed
1290
01:29:22,278 --> 01:29:25,197
♪ Nem érzed, hogy szétszakadt?
1291
01:29:25,281 --> 01:29:26,448
♪ Kínozsz engem
1292
01:29:26,532 --> 01:29:28,033
♪ Igen, kínzol engem
1293
01:29:28,117 --> 01:29:29,952
♪ Kínomban vagyok ♪
1294
01:29:30,035 --> 01:29:31,370
KÓRUS:
♪ Lány, szeretni akarlak ♪
1295
01:29:31,453 --> 01:29:32,621
ANNA:
♪ Kínozsz engem
1296
01:29:32,705 --> 01:29:34,081
♪ Igen, kínzol engem
1297
01:29:34,164 --> 01:29:35,958
♪ Kínomban vagyok ♪
1298
01:29:36,041 --> 01:29:37,459
KÓRUS:
♪ Lány, szeretni akarlak ♪
1299
01:29:37,543 --> 01:29:38,794
ANNA:
♪ Kínozsz engem
1300
01:29:38,878 --> 01:29:40,212
♪ Igen, kínzol engem
1301
01:29:40,296 --> 01:29:42,047
♪ Kínomban vagyok ♪
1302
01:29:42,131 --> 01:29:43,883
KÓRUS:
♪ Lány, szeretni akarlak ♪
1303
01:29:44,717 --> 01:29:53,767
FELIRAT A POWERHOUSE FILMS LTD